美國(guó)文化脫口秀 第620期:哈里王子大婚究竟打破了多少皇室傳統(tǒng)
The first black princess
英國(guó)第一位黑人王妃
▲WASHINGTON POST
Royal: 皇家的，王室的
Mulatto: 混血兒，特指黑人與白人混血
Monarchy: 君主制，君主政體
梅根不是第一個(gè)和英國(guó)皇室結(jié)婚的美國(guó)人，但她卻是第一個(gè)將非洲血統(tǒng)帶進(jìn)英國(guó)皇室的人。這在準(zhǔn)王妃身份曝光之時(shí)，就引起了來自輿論媒體的眾多非議。
Be subject to abuse and harassment: 受到侮辱和騷擾
Racial undertones: 暗含的種族歧視論調(diào)
Sexism and racism: 性別歧視和種族歧視
梅根的母親是美國(guó)黑奴后裔，這樣的婚姻放在幾百年前的大英帝國(guó)，簡(jiǎn)直是心懷不軌、大逆不道之事。但好在歷史的糟粕已經(jīng)被現(xiàn)代文明摒棄，就連皇室都罕見地發(fā)出官方申明，譴責(zé)那些充滿種族歧視的言論。
No prenup
無婚前協(xié)議
Prenup: 婚前協(xié)議
Sign a prenup: 簽署一份婚前協(xié)議
Mitigate the risks: 減輕風(fēng)險(xiǎn)
大多數(shù)資產(chǎn)規(guī)模龐大的富人、明星們都會(huì)在結(jié)婚之前簽署一份婚前協(xié)議，確?；樽儠r(shí)維護(hù)自身的利益。然而這次，我們身價(jià)3000萬英鎊的哈里王子又一次給全世界的吃瓜群眾們?nèi)隽艘话压芳Z：我堅(jiān)信我的婚姻會(huì)持久，我沒有必要簽任何東西。真是讓人無比羨慕的浪漫深情。
Politician-free
不邀請(qǐng)任何政客
Gender equality: 性別平等
Guest lists: 賓客名單
這次的英國(guó)皇室婚禮并不會(huì)邀請(qǐng)任何英國(guó)或者其它國(guó)家的政客，即使連私交甚好的奧巴馬夫婦也不在邀請(qǐng)名單內(nèi)。媒體猜測(cè)，哈里和梅根做這樣的決定，很大一部分原因是為了避免沒有邀請(qǐng)美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)特朗普的尷尬。相反，這對(duì)新人邀請(qǐng)了1200名來自社會(huì)各界的人士，包括社會(huì)慈善機(jī)構(gòu)的成員，社區(qū)工作者，溫莎當(dāng)?shù)鼐用竦?，充分地體現(xiàn)了這對(duì)新人獨(dú)特的個(gè)性和態(tài)度。
The wedding
婚禮
▲WASHINGTON POST
Wedding venue: 婚禮的地點(diǎn)
Cathedral: 大教堂
Chapel: 小教堂
這次婚禮的地點(diǎn)選在圣喬治教堂(St. George's Chapel)，這也是哈里王子出生時(shí)接受洗禮的地方。
Wedding ceremony
婚禮儀式
▲WASHINGTON POST
Wedding gown: 婚紗，新娘禮服
Wedding ring: 婚戒
新娘的婚紗一直是婚禮中最受矚目的部分，這次婚禮的婚紗是由英國(guó)著名設(shè)計(jì)師，法國(guó)品牌 Givenchy 創(chuàng)意總監(jiān) Clare Waight Keller 設(shè)計(jì)。婚紗設(shè)計(jì)得十分簡(jiǎn)潔，沒有過多的裝飾點(diǎn)綴，盡顯準(zhǔn)王妃的端莊優(yōu)雅。▲THE NEW YORKER
Wedding vows: 婚禮誓言
Obey: 服從
整個(gè)婚禮儀式也處處體現(xiàn)著這對(duì)新人的價(jià)值觀和時(shí)代感。2011年威廉王子與凱特王妃結(jié)婚時(shí)，延用了1662年的皇室傳統(tǒng)誓詞。但這次，哈里和梅根選擇采用更新的結(jié)婚誓詞，梅根沒有宣誓“服從”丈夫，而是“愛他，安慰他，尊敬他，保護(hù)他”。
▲AP NEWS
Wedding address: 婚禮演說
Sermon: 布道，啟示
這對(duì)新人特意從美國(guó)請(qǐng)來首位主持圣公會(huì)的非裔主教邁克爾·庫里在婚禮上做演講，邁克爾·庫里還在演講中引用了美國(guó)黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖馬丁·路德金的話?；槎Y結(jié)束時(shí)，由20名靈歌歌手組成的“王國(guó)合唱團(tuán)”表演了《Amen This Little Light of Mine》，這首歌曾是美國(guó)20世紀(jì)60年代民權(quán)運(yùn)動(dòng)的象征。
The wedding party people
婚禮派對(duì)成員
▲WASHINGTON POST
Best man: 伴郎
Maid of honor: 伴娘
Groomsman: 男儐相，伴郎
哈里曾作為伴郎出席威廉與凱特的婚禮，而這次，哈里王子也禮尚往來地邀請(qǐng)了自己的哥哥威廉作為自己的伴郎。官方透露，威廉王子對(duì)伴郎邀請(qǐng)感到十分開心和榮幸，作為英格蘭足球總會(huì)會(huì)長(zhǎng)和球迷的他，毅然放棄了當(dāng)天舉辦的英格蘭足球總杯決賽而選擇陪伴在弟弟身邊。
The wedding cake
婚禮蛋糕
▲大氣的傳統(tǒng)英國(guó)皇室婚禮蛋糕
Towering fruit cake: 多層水果蛋糕
Organic ingredients: 有機(jī)的食材
英國(guó)傳統(tǒng)的皇室婚禮蛋糕必須是多層的水果蛋糕，裝飾上代表英國(guó)四個(gè)地區(qū)的花朵標(biāo)志，這一傳統(tǒng)已經(jīng)從1840年保持至今。
而這次的婚禮，我們的新人卻選擇了一家倫敦烘焙小店 Violet Cakes 的三層檸檬接骨木有機(jī)蛋糕。
The public
參與民眾
The royal watcher: 關(guān)注皇室的人，皇室粉絲
Bank holiday: 公眾假期
▲DAWN NEWS
這次的婚禮并沒有讓民眾們像往常一樣享受一天公共假期，但很多皇室粉絲們?cè)缭绲卦诔潜?duì)面的街道上守候，一睹這對(duì)皇室新人的風(fēng)采。
最后，我們也要祝福這對(duì)新人，永遠(yuǎn)幸福。
