美國(guó)文化脫口秀 第616期:母親節(jié)是誰發(fā)明的?
母親節(jié)是幾月幾號(hào)?
It's on the second Sunday of May. 母親節(jié)總是在五月的第二個(gè)周日。
The date changes every year. 每年日期都會(huì)變。
The origin of Mother's Day
母親節(jié)的起源
Anna Jarvis was a social activist who started the Mother's Day movement. On May 10, 1908, three years after her mother's death, Jarvis held a memorial ceremony to honor her mother and all mothers.
Anna Jarvis是一位社會(huì)活動(dòng)家，是她發(fā)起了母親節(jié)運(yùn)動(dòng)。1908年5月10號(hào)在她母親過世三周年之際，Jarvis發(fā)起了一個(gè)紀(jì)念活動(dòng)來紀(jì)念她的媽媽以及全天下所有的媽媽。
母親節(jié)的商業(yè)化
Commercialize: 商業(yè)化
不管在哪個(gè)國(guó)家，現(xiàn)在母親節(jié)商業(yè)化十分嚴(yán)重。
Even Jarvis criticized the commercialization of Mother's Day. 即使Javis之后也批評(píng)了母親節(jié)的這種商業(yè)化。
全世界母親節(jié)都送康乃馨?
在中國(guó)我們常會(huì)給媽媽送康乃馨
Carnations 康乃馨
但是這在美國(guó)會(huì)很奇怪，因?yàn)榭的塑俺Ｓ迷谠岫Y。
美國(guó)人喜歡給媽媽送這束花：
Lily：百合
在美國(guó)新手媽媽要做什么?
中美媽媽的不同從懷孕時(shí)就開始啦。
New mother: 新手媽媽(還在懷孕)
在美國(guó)懷孕的時(shí)候一定有個(gè)慶?；顒?dòng)：
Baby shower: 懷孕派對(duì)。
這可不是指要給孩子洗澡，而是在懷孕的時(shí)候開派對(duì)慶祝。朋友們會(huì)給新媽媽帶來各種祝福和禮物。
如果懷孕了，要說：
I'm pregnant.
如果說“I have a baby”，則是指孩子已經(jīng)出生啦。
不管在中國(guó)還是美國(guó)，懷孕都是一件圣潔的事，所以孕期媽媽都會(huì)有：
Pregnant glow: 孕期光環(huán)
中美媽媽差異在哪里?
It's said that parenting styles are quite different between Chinese parents and American parents.
我們一直說中美父母在如何管孩子這件事上十分不同。
其實(shí)這可能只是一種刻板印象：
Stereotypes: 刻板印象
那我們來總結(jié)一下中美媽媽的養(yǎng)孩子方式。
Tiger mom: 虎媽
亞洲媽媽有“虎媽”稱號(hào)：
They are very strict. 她們非常嚴(yán)格。
Push kids hard Academically. 在學(xué)業(yè)上給孩子很大的壓力。
且不說也不是所有的中國(guó)媽媽都會(huì)“雞”孩子，難道美國(guó)媽媽們都不“雞”娃?
Free range parenting VS. Helicopter parenting
放養(yǎng) VS. 全方位管教
在美國(guó)也有兩種不同養(yǎng)孩子的觀點(diǎn)：
Free range parenting: 放養(yǎng)。Free range就是不關(guān)籠子，散養(yǎng)的。
Helicopter parenting: 直升機(jī)父母。全方位監(jiān)管孩子。
所以誰說美國(guó)媽媽不管孩子?
Hands-on還是hands-off還是得看人啊。
Hands-on: 管很多
Hands-off: 放手
其次除了學(xué)業(yè)，美國(guó)媽媽要求也很高好不好!
Kids need to do a lot of extracurricular activities. 孩子們需要做很多課外活動(dòng)。
Extracurricular Activities: 課外活動(dòng)
