美國(guó)文化脫口秀 第614期:別叫外國(guó)人foreigner 那要叫什么?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/614.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

我們稱呼一個(gè)人“老外”的時(shí)候，感覺(jué)挺友善的：

Endearing: 親切的

但在“老外”耳朵里，可能是這樣的：

Alienating: 隔離、疏遠(yuǎn)

Derogatory: 歧視，貶損

Demeaning: 侮辱

所以如果要稱呼外國(guó)人為“老外”，最好先給他們普及一下你的初衷。

Foreigner為什么不合適?

美國(guó)是移民國(guó)家，不會(huì)強(qiáng)調(diào)一個(gè)人是“外來(lái)的”：

We don't emphasize that someone is a foreigner.

因?yàn)檫@樣會(huì)強(qiáng)調(diào)差異性，忽略相通性：

It's kind like "us and them". 就好像我們是我們，他們是他們

Us and them: “我們”和他們”(我們不一樣)

怎么恰當(dāng)?shù)姆Q呼外國(guó)朋友?

這里有一些小技巧幫助大家正確稱呼外國(guó)朋友：

1.Be specific about the country: 稱呼具體的哪國(guó)人

Spencer is American. Spencer是美國(guó)人。

Adam is Canadian. Adam是加拿大人。

OpenLanguage has a team of North American hosts. 開(kāi)言有北美主播團(tuán)隊(duì)。

2.如果華裔、非洲裔這樣也可以具體說(shuō)：

She is Chinese American. 她是美籍華人。

He is African American. 他是非洲裔美國(guó)人。

這樣并不會(huì)不禮貌。

3.介紹外國(guó)朋友這樣說(shuō)更禮貌：

I've got a lot of foreign friends ?? 我有很多外國(guó)朋友。

My friends are from all over the world ?? 我有世界各地的朋友。

正式場(chǎng)合這兩個(gè)詞也好用

1).International 國(guó)際的

International staff：國(guó)際員工

International students：留學(xué)生

International residents：國(guó)際居民

2).Diverse 多元化的

Diverse workforce：多元的員工組成

Diverse campus：多元的校園

Diverse city：多元的城市

Racial diversity：種族多元化

到底哪里可以用“foreign”?

1.國(guó)際事務(wù)上

Foreign affairs 國(guó)際事務(wù)

2.形容異域的，不了解的

Foreign idea: 沒(méi)聽(tīng)過(guò)的想法