美國(guó)文化脫口秀 第542期:'接地氣'用英語(yǔ)怎么說(shuō)
“接地氣”怎么說(shuō)?
Down to earth：接地氣
60% of the time, “down to earth” does match with the Chinese “接地氣”, and you can use it in very similar ways. 百分之六十的情況下“down to earth”和中文字面意思上比較對(duì)應(yīng)。
Earth：大地、地面
Down to earth可以在這些情況下使用
#1.形容人和個(gè)性很接地氣
Person & Personality
形容人不裝、不高高在上、和群眾打成一片:
Not snobbish
Not lofty, stuck up
怎么用?
He's a very down to earth person. 他是一個(gè)很接地氣的人。
也可以形容一個(gè)人的性格很實(shí)在：
Down to earth personality
怎么用?
Adam has got a down to earth personality. Adam的性格很接地氣。
#2.形容地方很接地氣
Places & Atmosphere
形容一家餐廳很大眾化、價(jià)格很樸實(shí)：
a very down to earth restaurant：一家很接地氣的餐廳
怎么用?
This is a very down to earth restaurant. 這是一家很接地氣的餐廳。
Fine dining restaurants are usually not down to earth. 高級(jí)餐廳一般不怎么接地氣。
Fine dining restaurant：高級(jí)餐廳
也可以形容氣氛很輕松：
Down to earth atmosphere：氣氛很輕松(very relaxed)
If you go to a museum or art gallery, it's probably not very down to earth. 如果你去博物館或美術(shù)館，它的氣氛可能不是很接地氣。
'接地氣'用英語(yǔ)怎么說(shuō)
#3.形容態(tài)度很接地氣
Attitude
Down to earth attitude：態(tài)度很接地氣
We will probably get along very well with someone who has a down to earth attitude. 和這樣接地氣態(tài)度的人相處很舒服。
也可以形容幽默的風(fēng)格很接地氣：
Down to earth sense of humor
Adam has a down to earth sense of humor. Adam幽默的風(fēng)格很接地氣。
#4.形容做事的方法很接地氣
Approach
Down to earth approach：做事的方法很接地氣
Companies need a very down to earth approach to team building. 公司團(tuán)建的方法也要很接地氣。
不能用Down to earth的情況
*注意：形容語(yǔ)言不能用，比如：English
用什么?
Real
Real world
Practical
Authentic
怎么用?
開言英語(yǔ) teaches real world, practical language. 開言英語(yǔ)教大家很實(shí)用的、真實(shí)的英語(yǔ)。
Adam is using authentic language. Adam用很正宗、原汁原味的語(yǔ)言。
Gets it: 很懂、很明白
這些詞也可以用來(lái)替換Down to earth
Unpretentious: 不裝、不自命清高
Sensible：明智的
Straightforward：很簡(jiǎn)單明白、符合常理的
