美國(guó)文化脫口秀 第533期:放假是holiday, vacation還是break?

十一、中秋雙節(jié)即將來(lái)臨!放假前，先要學(xué)會(huì)“放假”怎么說(shuō)!英語(yǔ)中放假有很多詞，究竟用那個(gè)?今天的節(jié)目，Jenny, Spencer告訴你!

“國(guó)慶假期”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

國(guó)慶節(jié)說(shuō)法多：

National Day: 國(guó)慶節(jié)

National Day holiday: 國(guó)慶假期

October holiday: 十一假期

"Golden Week" holiday: 黃金周假期

“十一”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

October 1：書(shū)寫(xiě)中會(huì)這樣用

The 1st of October：同上

October 1st：書(shū)寫(xiě)、口語(yǔ)都會(huì)用

放假是holiday, vacation還是break?

Holiday：英美意思不一樣

1)Holiday在英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)中的區(qū)別：

英式英語(yǔ)中指假期、度假。

美式英語(yǔ)中多指節(jié)日，公眾假期。

Traditional holidays, e.g. Christmas, Thanksgiving: 傳統(tǒng)節(jié)日，比如圣誕節(jié)、感恩節(jié)

Public holiday: 公眾假期

例句：

I'm going on holiday. 我去度假啦(英式)

What's your holiday plan? 你過(guò)節(jié)去干嗎?(美式)

Vacation：假期、休假

美國(guó)人說(shuō)到度假，不太用holiday, 而更常用vacation

這個(gè)詞的用法也很多：

a. 名詞：

Going on a vacation

b. 動(dòng)詞：

Vacationing in a place

c. 度假的人：

Vacationer

d. 衍生詞-放假家里蹲：

Staycation

Break：休息、靜一靜、分手

Break這個(gè)詞的重點(diǎn)是要么很短、要么很長(zhǎng)。

a. Taking a break：小休息

Take a lunch break: 午飯休息時(shí)間

Take a five-minute break: 休息五分鐘

b. Taking a break: 大休整

Take a break from work: 工作太累了，想停一段時(shí)間，可能辭職

Take a break from modern society: 要做陶淵明了

Let's take a break from our relationship. 從我們的關(guān)系中靜一靜。如果伴侶這么說(shuō)，可能是要分手了。

Take a break from the daily grind. 從日常奔波中歇口氣吧。

怎么用英語(yǔ)請(qǐng)假?

Time off：請(qǐng)假

Taking time off： 和taking a break很像，歇一下。

Asking for time off: 請(qǐng)假

如果國(guó)慶假期想再多請(qǐng)幾天假，可以這么說(shuō)：

Can I take some extra time off?