美國文化脫口秀 第529期:拍馬屁用英語怎么說?

人在江湖飄，各式人等皆要遇到，如果在職場碰到一個馬屁精，想要吐槽，今天的節(jié)目你一定不要錯過!

“拍馬屁”和“馬”沒關系

“拍馬屁”英語中說法很多，不過和“馬”、“拍”都沒關系

拍：pat

馬：horse

親：kiss √ 這個詞用得多

“拍馬屁”怎么說?

“拍馬屁”在英語里有不少說法，文明程度也不一樣。

先來看看最文明、最中性的說法：

1. Flatter someone: 夸，稱贊

To flatter your boss: 夸老板、拍老板馬屁

注意：flatter也可以用東西做主語，意思是：替你增色

The clothes flatter you：這件衣服讓你看起來很好看

The dress looks flattering on you：這條裙子特別襯你

2. Pander to someone: 迎合

注意：pander to后面一般要群體名詞：一群人

Pander to the crowd: 迎合群眾

Pander to the audience：迎合觀眾

拍馬屁用英語怎么說?

更生動的“拍馬屁”說法

學些更口語的說法吧!而且特別適合用來吐槽馬屁精：

1.Kiss up to someone

Kiss up to your boss：拍老板馬屁

2.Kiss someone's ass

Ass的意思是屁股，屬于有些粗俗，但不是太臟的詞。

這個說法用來吐槽很不錯!

He is great at kissing the boss's ass.

3.Suck up to someone: 巴結某人

4.Brownnose: 這是動詞，不過一般后面不加賓語

直譯過來是“棕色的鼻子”，大家自己聯(lián)想吧。

He is brownnosing again：他又在拍馬屁了!

“馬屁精”英語怎么說?

先來看看“精”怎么說?

精: guru, expert

但是“馬屁精”下面這些說法更地道：

Brownnoser

Kiss-ass

Ass kisser

Sycophant: 這是一個高階詞，口語里用得比較少

Yes-man/yes-people：意思是只會、只敢對老板說“yes"的人

Sycophant和Yes-man都是指善于阿諛奉迎的人

怎么用：

He is just a brownnoser：他不過就是個馬屁精

He is such a kiss-ass：他真是個馬屁精

He is surrounded by sycophants/yes-people：他身邊總是圍著一群馬屁精