美國文化脫口秀 第464期:清明好傳統(tǒng)美國人也羨慕

今天是清明節(jié)，大家都在這個(gè)日子緬懷先人。這個(gè)中國好傳統(tǒng)讓許多外國人也羨慕。今天的節(jié)目我們就聊聊清明節(jié)。

關(guān)鍵詞：

Tomb-Sweeping Day: 清明節(jié)

Tomb：墓地

Sweep：掃;比如sweep the floor 掃地

如何描述清明節(jié)的意義?

Pay respects to relatives who've passed away: 緬懷去世的親人

Honor ancestors: 紀(jì)念祖先

Remember someone: 懷念某人

注意：英語不要輕易用die, dead. 更恰當(dāng)、更尊重的用詞是：

Pass away: 過世、去世

Drizzling rain: 雨紛紛

清明細(xì)雨在英語里最好的表達(dá)是:

Drizzling rain

It's drizzling (outisde).

怎么描述清明節(jié)的祭奠?

To offer food, alcohol, tea. etc: 帶食物、酒、茶祭拜

清明好傳統(tǒng)美國人也羨慕

美國有清明節(jié)嗎?

美國沒有全國性的節(jié)日，紀(jì)念故人通常是個(gè)人和家庭行為。

There's no national holiday similar to Tomb-Sweeping Day in America: 美國沒有全國性類似清明的節(jié)日

It's personal and private. 是個(gè)人、私人的行為

People might pay respects on their relatives’ birthdays. 比如去世親人的生日去緬懷

That's why Tomb-Sweeping Day is such a great tradition. It gives people a chance to remember their loved ones who've passed away: 這也是為什么清明節(jié)是個(gè)特別好的傳統(tǒng)，讓大家有機(jī)會(huì)在這天懷念故人

各種墓地的說法

英語“墓地”的詞很多，看看區(qū)別：

Tomb: 大面積的墓地，比如皇陵(an emperor's tomb)

Grave/grave site: 普通人的墓地

Grave yard: 墳地，聽起來很陰森

Cemetery: 墓地、墓園

Green rice balls: 青團(tuán)

青團(tuán)的英語相當(dāng)直白：

Green rice balls: 青團(tuán)

近年上海流行的網(wǎng)紅青團(tuán)：

Savory green rich balls with pork floss and salted egg yolk

Internet sensation: 網(wǎng)紅

分解一下：

Savory green rice balls: 咸青團(tuán)

Pork floss: 肉松

Salted egg yolk: 咸蛋黃

異曲同工

青團(tuán)的綠和國外養(yǎng)身人士愛喝的小麥草汁還有幾分相似：

Wheat grass juice: 小麥草汁

The green color in green rice balls comes from vegetable juice: 青團(tuán)的綠來自青菜汁、艾草等

記憶永存

"When someone you love becomes a memory, the memory becomes a treasure": 當(dāng)你愛的人成為記憶，這份記憶便成為最珍貴的寶藏

"Even though they're gone, their memory lives on": 雖然他們走了，但關(guān)于他們的記憶卻永存