美國文化脫口秀 第261期:怎么跟外國人解釋大閘蟹?

大閘蟹這么好吃，外國人你知道嗎?今天我們就聊聊大閘蟹、桂花、黃酒，這些中國的秋日美物。學(xué)些當(dāng)季的秋天英語。

怎么跟外國人解釋大閘蟹

關(guān)鍵詞：

Have you heard of this saying? 你聽過這個說法嗎?

Autumn: 秋天

Fall: 秋天 (美國英語更多用這個詞)

When did it become fall? It's beautiful! 一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)秋天了。太美了!

It's my favorite season: 這是我最愛的季節(jié)

Osmanthus: 桂花

Latin: 拉丁語

Rose:玫瑰花

Lily: 百合花

Mysterious: 神秘

It almost smells like candy/sweets: 聞起來好像糖

Fragrant: 很香 (通常形容花香、香水香)

Chrysanthemum: 菊花

Daisy: 小雛菊

Hairy crab: 大閘蟹

It sounds delicious: 聽起來很好吃

Dam: 水壩

Hoover Dam: 胡佛水壩(美國)

It's got little hairs on its legs: 它腿上有小絨毛

It's the best season/It's hairy crab season: 現(xiàn)在是吃大閘蟹的時節(jié)

Succulent and juicy: 鮮美多汁

Alaskan king crab:阿拉斯加帝王蟹

Dungeness crab: 珍寶蟹

Shell: 殼

Remove the shell: 剝殼

So little reward: 獎賞那么少

What's the point? 有什么意義?

The process is the point: 過程就是享受

Seafood: 海鮮

Meat: 肉

Crab meat: 蟹肉

Fish:魚 (魚肉不說fish meat, 說fish就可以了)

Prawn/shrimp: 蝦 (同上)

Male crab: 雄蟹

Female crab: 雌蟹

Crab roe: 蟹黃

Crab egg/fish egg：蟹籽、魚籽

Yuck: 怪怪的、有點惡心

Dipping sauce: 蘸料

Vinegar: 醋

Rice vinegar: 米醋

Balsamic vinegar: 意大利黑醋

Diced ginger: 姜絲

Rice wine/Shaoxin wine: 黃酒、花雕

Delicate: 鮮嫩、細(xì)膩

MSG：味精

It tastes like natural MSG: 味道就像天然味精。

Chicken stock: 雞湯、雞精

Do you get what I mean? 你能明白我的意思嗎?

Now I get it: 現(xiàn)在我明白了。

Umami: 鮮美

Autumn in New York：紐約的秋天