英語笑話:Come in an envelope 坐信封過來

[00:14.92]Come in an envelope 坐信封過來

[00:26.92]詞匯掃描

[00:30.99]torrential [t?'ren??l] 湍急的

[00:34.00]rainstorms ['reinst?:m] 特別猛烈的暴雨

[00:39.08]representative [?repri'zent?tiv] 代表

[00:43.05]weary ['wi?ri] 心焦

[00:45.41]英文原文

[00:47.88]Torrential rainstorms were knocking down power lines all over town.

[00:52.99]That meant, as a customer service rep for the electric company,

[00:57.12]I was dispatching repairmen right and left.

[01:00.18]When one lineman called a customer to get her exact address,

[01:04.20]he was told, "I'm at Post Office Box 99."

[01:07.50]The weary lineman replied,

[01:09.43]"Ma'am, I'll be coming to you in a truck, not an envelope."

[01:15.88]中文大意

[01:46.10]逐句對照

[01:50.11]Torrential rainstorms were knocking down power lines all over town.

[01:59.05]That meant, as a customer service rep for the electric company,

[02:02.70]I was dispatching repairmen right and left.

[02:12.26]When one lineman called a customer to get her exact address,

[02:16.55]he was told, "I'm at Post Office Box 99."

[02:26.09]The weary lineman replied,

[02:28.25]"Ma'am, I'll be coming to you in a truck, not an envelope."

[02:41.20]多學(xué)一點

[02:45.57]torrential 湍急的，強烈的

[02:51.51]torrential flood 洶涌的洪水

[02:54.35]torrential snow 鵝毛大雪

[03:04.76]rainstorms

[03:06.13]rainstorm 暴風(fēng)雨

[03:10.63]torrential

[03:12.29]rainstorms 連續(xù)不斷的，特別猛烈的暴雨

[03:16.38]representative

[03:17.45]rep 代表，代理人

[03:22.31]customer service rep 客戶服務(wù)代表 / 客服

[03:35.05]right and left 到處，四面八方

[03:39.07]weary 身體或心理的疲倦 / 不耐煩，心焦

[03:45.44]a weary smile 疲倦的笑容

[03:48.40]a weary wait 心焦的等待

[03:57.37]ma'am 夫人，太太，女士，小姐

[04:09.14]重新聽一次故事原文

[04:11.53]Torrential rainstorms were knocking down power lines all over town.

[04:15.81]That meant, as a customer service rep for the electric company,

[04:19.94]I was dispatching repairmen right and left.

[04:23.40]When one lineman called a customer to get her exact address,

[04:27.16]he was told, "I'm at Post Office Box 99."

[04:30.54]The weary lineman replied,

[04:32.69]"Ma'am, I'll be coming to you in a truck, not an envelope."

坐信封過來

暴雨正對我們鎮(zhèn)上的電線線路進行肆意摧殘。 那意味著，我作為一名電力公司的客戶服務(wù)代表就得不停地向各處派出維修人員。 當(dāng)一個線路工給一個顧客打電話要確切地址時，他被告之，“我就在99號郵箱那里”。

已筋疲力盡的電線工回答，“女士，我是坐卡車來的，不是坐信封”。