英語笑話:Pretend Doctor假醫(yī)生

[00:28.59]pretend [pri'tend] 假裝

[00:31.88]concerning [k?n's?:ni?] 關于

[00:35.03]portray [p?:'trei] 描繪

[00:38.67]shock [??k] 沖擊

[00:42.21]英文原文

[00:44.10]For several years, my job was to answer all viewer phone calls

[00:47.95]and mail concerning the daytime television soap operas

[00:51.22]our company produced.

[00:52.80]One day a woman called wanting medical advice

[00:55.70]from an actor who portrayed a doctor on one of our shows.

[00:59.40]I explained that the man wasn't a real doctor and couldn't help her.

[01:03.44]After a moment of shocked silence, the woman replied indignantly,

[01:07.80]"Well, no wonder it takes his patients months to recover!"

[01:14.46]中文大意

[01:48.53]逐句對照

[01:52.36]For several years, my job was to answer all viewer phone calls

[01:56.61]and mail concerning the daytime television soap operas

[01:59.66]our company produced.

[02:09.75]One day a woman called wanting medical advice

[02:12.83]from an actor who portrayed a doctor on one of our shows.

[02:23.11]I explained that the man wasn't a real doctor and couldn't help her.

[02:30.85]After a moment of shocked silence, the woman replied indignantly,

[02:34.78]"Well, no wonder it takes his patients months to recover!"

[02:48.20]多學一點

[02:52.26]pretend 假裝，裝扮

[02:59.28]He pretends to be an expert on this.

[03:04.82]pretend doctor 扮演醫(yī)生

[03:08.83]concerning 關于，有關

[03:11.89]I spoke with him concerning his brother.

[03:17.85]concern

[03:21.28]關于，有關

[03:30.35]portray 描繪

[03:45.74]Who portrayed king Lear?

[03:50.42]shock 沖擊，震驚

[04:07.85]I was shocked when I heard about your accident.

[04:18.38]indignantly 憤慨地，憤憤不平地

[04:23.29]indignation

[04:25.51]indignant

[04:26.86]indignant / angry 生氣，憤怒

[04:32.87]indignant 比較 angry 而言更加書面化

[04:38.84]indignant 更強調因為感到不公正、卑鄙而產(chǎn)生的憤怒

[04:47.63]重新聽一次故事原文

[04:49.91]For several years, my job was to answer all viewer phone calls

[04:53.69]and mail concerning the daytime television soap operas

[04:56.78]our company produced.

[04:58.45]One day a woman called wanting medical advice

[05:01.32]from an actor who portrayed a doctor on one of our shows.

[05:05.26]I explained that the man wasn't a real doctor and couldn't help her.

[05:09.35]After a moment of shocked silence, the woman replied indignantly,

[05:13.49]"Well, no wonder it takes his patients months to recover!"

假醫(yī)生

幾年來，我的工作就是接聽觀眾打來的電話和回復他們的郵件，他們是想了解我們公司出品的白天肥皂劇的一些情況。 一天，一位女士打來電話，要求我們一位在劇中飾演醫(yī)生的演員給他一些醫(yī)療上的建議。 我解釋說，那人不是真的醫(yī)生，幫不了她。

在一陣驚愕的沉默之后，那位女士很氣憤地說，“呃，怪不得他治病總要幾個月才能好”。