英語笑話:Five Hundred Times 五百遍
[00:15.50]五百遍
[00:17.47]In the traffic court
[00:18.29]of a large mid-western city,
[00:20.54]a young lady
[00:21.58]was brought before the judge
[00:23.14]to answer a ticket
[00:24.48]given her
[00:25.30]for driving through a red light.
[00:27.38]She explained to his honor
[00:28.72]that she was a school teacher
[00:30.34]and requested an immediate disposal
[00:33.10]of her case
[00:34.46]in order that she might hasten on
[00:36.07]to her classes.
[00:37.72]A wild gleam came into the judge's eye.
[00:40.76]"You are a school teacher, eh?"
[00:42.97]said he.
[00:43.95]"Madam,
[00:45.25]I shall realize my lifelong ambition.
[00:47.77]Sit down at that table
[00:49.45]and write
[00:50.09]'I went through a red light'
[00:52.38]five hundred times."
[00:55.53]中文大意
[01:29.47]語言點
[01:31.01]requested an immediate disposal
[01:33.54]of her case
[01:35.05]request
[01:39.43]要求，請求
[01:42.25]She requested him to go with her
[01:46.92]disposal
[01:52.79]處理，處置
[01:54.07]常跟of連用
[01:56.39]對…的處理
[01:58.62]the disposal of business affairs
[02:03.42]The safe disposal of nuclear waste
[02:05.85]is a major problem
[02:10.09]requested an immediate disposal
[02:12.07]of her case
[02:37.99]in order that
[02:39.92]以便、為了;這樣就……
[02:45.99]She worked hard
[02:46.81]in order that everything would be ready
[02:48.88]by 6 o'clock
[02:56.16]hasten on to her classes
[02:58.06]hasten
[02:59.30]催促, 趕緊, 加速
[03:02.35]hasten on to her classes
[03:04.35]趕著去上課
[03:06.56]We needed to hasten on
[03:07.75]to Panama City
Five Hundred Times
五百遍
In the traffic court of a large mid-western city, a young lady was brought before the judge to answer a ticket given her for driving through a red light. She explained to his honor that she was a school teacher and requested an immediate disposal of her case in order that she might hasten on to her classes. A wild gleam came into the judge's eye. "You are a school teacher, eh?" said he. "Madam, I shall realize my lifelong ambition. Sit down at that table and write 'I went through a red light' five hundred times."
在中西部一個大城市的交通法庭里，一位年輕女士被帶到法官面前，她由于開車闖紅燈被開了罰單。女士向法官解釋，她是一名學校老師，請求法官馬上處理她的案子，以便可以趕回去上課。法官眼中閃過一絲狡黠，說道：“你是學校的老師，對嗎?女士，我馬上要實現我畢生的愿望了。在那張桌子旁坐下，寫‘我開車闖了紅燈’500遍。”
