英語(yǔ)笑話(huà):推薦信

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10192/209.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

human resources人力資源，firm公司

笑話(huà)原文】

Letter of Recommendation

When Peters learned that he was being fired, he went to see the head of human resources. "Since I've been with the firm for so long," he said, "I think I deserve at least a letter of recommendation."

The human resources director agreed and said he'd have the letter the next day. The following morning, Peters found a letter on his desk. It read, "Jonathan Peters worked for our company for 11 years. When he left us, we were very satisfied."

中文譯文】

推薦信

彼得斯聽(tīng)說(shuō)自己被解雇了，便去見(jiàn)人力資源部的頭頭。“既然我在公司干了這么久，”他說(shuō)，“我想至少該給我一封推薦信。”

人力資源部主任同意了，并說(shuō)他第二天就可拿到該信。第二天早上，彼得斯在他的桌子上看一封信，上面寫(xiě)道：“喬納森·彼得斯在我們公司干了11年。當(dāng)他離去的時(shí)候，我們很滿(mǎn)意。”

詞匯講解】

1. recommendation推薦。speak in recommendation of sb.口頭引薦某人;recommendation for food關(guān)于飲食的推薦;a glowing recommendation熱烈的推薦。This method deserves recommendation.這種做法值得提倡。Self-praise is no recommendation.自夸不足為自薦。

2. head領(lǐng)導(dǎo)。head在不同語(yǔ)境下搭配不同的詞有很多含義：head teacher高級(jí)教師;chapter head 每章正文前的標(biāo)題;head current逆流。

3. human resources人力資源。我們常見(jiàn)的縮寫(xiě)HR指的就是human resources. develop human resources開(kāi)發(fā)人才資源。

4.firm公司。也可以作形容詞，是“堅(jiān)強(qiáng)的”的意思：firm leadership堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)。“固定的”：a firm bargain固定的出價(jià)。“緊緊的”： a firm grasp緊緊的一握。“堅(jiān)定的”：He didn’t stand firm.他站不穩(wěn)立場(chǎng)。

5.deserve應(yīng)得，值得。deserve quotation值得引證;deserve admiration值得欽佩.You deserve it.這是你應(yīng)得的。You deserve this success.你的成功當(dāng)之無(wú)愧。

6.satisfied滿(mǎn)意。perfectly satisfied遂心如意;self-satisfied thief自鳴得意的小偷;feel quite self-satisfied心中飄飄然。