英語(yǔ)笑話:我想從這里出去
head count人口調(diào)查，bid(過(guò)去式bade)告別，desperate情急的，jumpsuit連衣褲
【笑話原文】
I Want to Get out of Here
I was reviewing my client’s case with him in prison when it was announced that visitors had 15 minutes to leave or be locked in for the three-hour prisoner head count. I bade my client farewell and left. But somehow, I managed to get lost my way out. Desperate for directions to exit, I noticed some men wearing orange jumpsuits. I called out to one of them, a no-neck, barrel-chested man. “Sir,” I said, “I want to get out of here.” He shrugged. “So do I.”
【中文譯文】
我想要從這里出去
我正在監(jiān)獄里和我的委托人一起仔細(xì)討論他的案情，有通知說(shuō)探訪者必須在15分鐘之內(nèi)離開(kāi)，否則在查點(diǎn)犯人人數(shù)的三個(gè)小時(shí)期間不能出去。我向委托人告了別，就離開(kāi)了?？墒牵恢趺吹木兔月妨?。情急之下，看見(jiàn)幾個(gè)穿著桔色連衫褲的男子，就喊其中一個(gè)膀大腰圓的男子：“先生，我想要從這里出去。”他聳了聳肩說(shuō)：“我也想。”
【詞匯講解】
1.client委托人。也可以指“顧客”，“當(dāng)事人”：She can't come to the telephone; she's serving a client.她不能來(lái)接電話, 她正在接待一位顧客。
2.bid告別。也有“企圖”的意思：He made a bid for freedom by climbing over the wall.他企圖翻越這面高墻以獲得自由。“出價(jià)”：How much do you bid?你出多少錢?
3.farewell“告別, 歡送”：He made his farewell to his family.他向他的家人告別。
4.desperate情急的。也可以指“不顧一切的”：He is a desperate criminal.他是個(gè)亡命之徒。“極其渴望的”：They're desperate to escape.他們急于想逃跑。
5.barrel桶。也可以作不及物動(dòng)詞，指“飛速前進(jìn)”。
6.shrug聳肩。He shrugs his low opinion of the occupant of the room.
他聳聳肩表示對(duì)那房間的住戶不屑一顧。
