《柯南脫口秀》第183期:關(guān)系有點(diǎn)微妙
Two of the whole thing?They'd bring out two steaks for him,and two salads and two sides of every side he ordered.
兩份嗎 然后他們會(huì)給他上兩份牛排 兩份沙拉 兩份他點(diǎn)的配菜
It was like the quitest Farley.He would calmly be like,you didn't want to say like,hey man,you didn't even want to make a joke about.Let him do his thing.
這就是最安靜的法利 他會(huì)很冷靜地 你不會(huì)想說 老兄 你都不想講個(gè)笑話什么的嗎 讓他專心吃吧
There was a period where you left "Saturday Night Live"?Right,yes.
我記得以前你離開過《周六夜》 是嗎 對(duì)
But you were really nice because,I was on at NBC and you'd still do my show.
但你非常好 我當(dāng)時(shí)在NBC 你還會(huì)幫我做節(jié)目
You were so nice about it.You'd come on and so my show in the early,early days when hardly anybody else would do the show.
你真的非常好 你回來 在最早期時(shí) 幾乎沒人來做這節(jié)目時(shí)就幫我做
But you were maybe,it was maybe a little strange with you and NBC at the time.
但你也許 那時(shí)你和NBC關(guān)系有點(diǎn)微妙
I got fired,right?You got fired from NBC?I got fired from "Saturday Night Live."
我被開除了 不是嗎 你被NBC開除了 我被《周六夜》開除了
Then that summer I loved doing your show but NBC,my manager called me up and said,NBC wants you to do "Conan."It's seeeps.
那年夏天 我喜歡做你的節(jié)目 但是NBC 我的經(jīng)紀(jì)人打電話跟我說 NBC想讓你去做《柯南秀》 清理周
I said,what do you mean?he goes,it's sweeps week.So they want you on there.
我說 什么意思 他說這周是清理周 所以他們想讓你去那邊
I said,I thought they don't like me,they just fired me.
我說 我以為他們不喜歡我了 剛剛開除了我
He's like,no no,it's for Conan,It's not "Saturday Night live".I was like,isn't that NBC?and he said,yeah.
他說 不不 這是為了《柯南秀》 和《周六夜》無關(guān) 我很好奇 不是NBC嗎 他說 是啊
To make a big stand,I was young and angry.
我為了表明立場(chǎng) 我當(dāng)時(shí)年輕憤怒
I said,you tell them I will do "Conan Show"，but they have to buy me a fax machine.
我說 你能告訴他們 我可以做《柯南秀》 但他們得給我買臺(tái)傳真機(jī)
