美國語文第三冊 第92期：晚安
The sun is hidden from our sight,
太陽藏得我們看不見了，
The birds are sleeping sound;
鳥兒也靜靜安眠；
IT is time to say to all, "Good night!"
是時(shí)候?qū)Υ蠹艺f“晚安！”
And give a kiss all round.
親吻每個(gè)人的笑臉。
Good night, my father, mother, dear!
晚安，親愛的爸爸媽媽！
Now kiss your little son;
請吻吻你們的孩子；
Good night, my friends, both far and near!
晚安，我的朋友，無論你是遠(yuǎn)是近！
Good night to every one.
說一句晚安送給你。
Good night, ye merry, merry birds!
晚安，快樂的小鳥！
Sleep well till morning light;
睡個(gè)好覺直到天亮；
Perhaps, if you could sing in words,
也許，如果你有歌詞配上曲調(diào)，
You would have said, "Good night!"
“晚安！”你唱的肯定也是這樣。
To all my pretty flowers, good night!
我美麗的花兒，“晚安！”
You blossom while I sleep;
你們在我睡著的時(shí)候盛開；
And all the stars, that shine so bright,
天上所有的星星亮閃閃，
With you their watches keep.
是要守候你們直到早晨到來。
The moon is lighting up the skies,
月兒照亮天邊，
The stars are sparkling there;
星星閃耀光芒；
IT is time to shut our weary eyes,
是時(shí)候閉上我們疲倦的雙眼，
And say our evening prayer.
祈禱之后進(jìn)入夢鄉(xiāng)。
