美國語文第三冊 第33期：戰(zhàn)士
A soldier! a soldier! I'm longing to be:
戰(zhàn)士！戰(zhàn)士！我渴望：
The name and the life of a soldier for me!
以戰(zhàn)士的名義過著戰(zhàn)士的生活，
I would not be living at ease and at play;
我將不再安逸度生、自在玩樂；
True honor and glory I'd win in my day.
我將贏得生命中真正的榮光和驕傲。
A soldier! a soldier! in armor arrayed;
戰(zhàn)士！戰(zhàn)士！身披鎧甲；
My weapons in hand, of no contest afraid;
手握鋼槍，心無恐懼；
I'd ever be ready to strike the first blow,
我已整裝待發(fā)，
And to fight my way through the ranks of the foe.
殺入敵人的隊(duì)伍。
But then, let me tell you, no blood would I shed,
但我告訴你，沒有血途，
No victory seek o'er the dying and dead;
我絕不在死亡中尋找勝利；
A far braver soldier than this would I be;
我要成為一個(gè)更加勇敢的戰(zhàn)士；
A warrior of Truth, in the ranks of the free.
在自由之列中為真理而戰(zhàn)的勇士。
A soldier! a soldier! Oh, then, let me be!
戰(zhàn)士！戰(zhàn)士！噢，讓我成為這樣一位戰(zhàn)士吧！
My friends, I invite you, enlist now with me.
我的朋友，我邀請你，和我一起入伍，
Truth's bands shall be mustered, love's foes shall give way!
為真理而戰(zhàn)的隊(duì)伍正在集結(jié)，愛的敵人將會(huì)聞風(fēng)而逃！
Let's up, and be clad in our battle array!
起來吧，加入到我們的斗爭之列中！
