BBC News: 韓最高法院:因良知拒服兵役不能受罰

BBC news with Neil Nunes.

尼爾•努內(nèi)斯為您播報BBC新聞。

A report by a leading rights group has found that sexual violence against women in North Korea is regarded as a normal part of life. Human Rights Watch spoke more than 50% defectors have concluded that powerful men see nothing wrong in what they are doing while women feel unable to report abuse, fearing social disgrace.

某業(yè)內(nèi)領先的人權組織發(fā)布了一份報告，報告中寫道，朝鮮女性遭受的性暴力已經(jīng)被視為正常的生活內(nèi)容。人權觀察表示，50%以上的叛逃者都認為，強壯有力的丈夫覺得自己做的都是對的，而女性覺得無法將受家暴的事情公之于眾，她們覺得丟人。

South Korea’s Supreme Court has ruled that religious belief is a valid reason to refuse all military services. Conscientious objectors have for decades been punished for refusing to serve. More than 900 pending cases could be affected by the ruling.

韓國最高法院判決，因宗教信仰而拒絕服兵役無罪。遵從內(nèi)心的想法的人過去幾十年來一直因拒絕服兵役而受到懲罰。900多個懸而未決的案件可能因為這項判決而發(fā)生改變。

A group of international scientists say the world’s oceans have soaked up 60% more heat that have been thought over the last two decades. Writing in the journal Nature, they say this will hamper efforts to control global warming.

一組國際科學家表示，過去20年間世界各大海洋吸收的熱量比我們料想的要多60%。在《自然》雜志上的一篇文章中，他們寫道，這種情況會阻礙人類控制全球變暖的進程。

The Peruvian opposition leader has been ordered to spend three years in prison while she awaits a trial for corruption. Keiko Fujimori has been accused of taking a million dollars in bribes from a Brazilian firm.

秘魯反對派領袖被判入獄3年，同時，她還有一項腐敗罪名處于候審中。此人名為藤森慶子，被控收受一家巴西公司100萬美元的賄賂。

President Salva Kiir has all described the civil war in South Sudan as a complete betrayal of the people. He told a crowd the war had been a naked power struggle and apologized to the country’s citizens.

薩爾瓦•基爾稱南蘇丹的內(nèi)戰(zhàn)完全違背了人民的意志。他在對一群人發(fā)表演說時表示，這場內(nèi)戰(zhàn)只是權力之爭，并向所有市民道歉。

A Synagogue in California has been daubed with anti-Semitic graffiti four days after a deadly Jewish attack on the Jewish worshipers in city of Pittsburgh. Police are investigating the vandalism south of Los Angeles.

加州某猶太教會堂反猶太分子肆意涂鴉，因為4天前猶太人對匹茲堡市的猶太教徒進行了攻擊。警方正在調(diào)查洛杉磯南部肆意破壞的行為。

A court in Malawi has halted work on a statute of Mohandas Gandhi after critics accused the Indian independence leader of using racial slurs against black people. Campaigners from a group called Gandhi Must Fall want an injunction suspending construction of the statue, which is a part of a 10-million-dollar building deal with India.

馬拉維某法庭中斷了莫漢達斯•甘地雕像的修建工作，因為有評論家指責該印度獨立領袖，稱他種族歧視黑人。有一個名為“甘地什么都不是”的組織，其活動價希望能有一個禁令，暫停甘地雕像的修建工作。馬拉維跟印度簽訂了價值1000萬美元的建筑協(xié)議，而該雕像的修建工作就是其中的部分內(nèi)容。

That’s the latest BBC news.

以上就是最新的BBC新聞。