CNN News: 尼基·海利辭去美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使職務(wù)

Welcome to CNN 10. On this 10/10/2018, hope your day is a 10 out of 10 so far. I’m Carl Azuz in the CNN Center. Our first story is on the resignation of a U.S. Ambassador to the United Nations. Nikki Haley has held that position since January of 2017. She had been nominated by President Donald Trump shortly after he was elected. On Tuesday, Ambassador Haley announced she’d leave the post by the end of this year. Several reports said the news came a surprise to some members of the Trump Administration.

歡迎收看CNN 10。2018年10月10日，希望今天也是迄今為止的10分之一。我是卡爾·阿祖茲，這里是CNN中心。我們首先關(guān)注的是美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使辭職一事。尼基`海利(Nikki Haley)自2017年1月以來(lái)一直擔(dān)任該職位。她是在唐納德`特朗普(Donald Trump)當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)后不久被提名的。周二，哈利大使宣布她將在今年年底離職。一些報(bào)道稱，這一消息令特朗普政府的一些成員感到意外。

Whoever works as the Ambassador, represents America’s interest to the United Nations and there’s a lot going on right now between the U.S. and other U.N. members like Iran, North Korea and Russia. Also, with the U.S. mid-term elections four weeks away, some politicians are questioning the timing of the Ambassador’s announcement. At a news conference yesterday with President Trump, Ambassador Haley reflected on her work at the U.N. and her tenure as governor of South Carolina for the six years before that. She said there’d been a lot to manage.

無(wú)論誰(shuí)擔(dān)任美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使，都代表著美國(guó)對(duì)聯(lián)合國(guó)的利益。目前，美國(guó)與伊朗、朝鮮和俄羅斯等其他聯(lián)合國(guó)成員國(guó)之間存在諸多事端。此外，距離美國(guó)中期選舉還有四個(gè)星期，一些政界人士對(duì)大使宣布這一消息的時(shí)機(jī)提出了質(zhì)疑。在昨日與特朗普總統(tǒng)舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，海利大使回顧了自己在聯(lián)合國(guó)的工作，以及此前六年擔(dān)任南卡羅來(lái)納州州長(zhǎng)的情況。她說(shuō)還有很多事情要處理。

AMBASSADOR NIKKI HALEY: It’s been eight years of intense time and I’m a believer in term limits. I think you have to be selfless enough to know when you step aside and allow someone else to do the job. So, thank you Mr. President. It’s been an honor of a lifetime.

尼基`海利: 8年緊張的時(shí)間，同時(shí)任期限制。我自己很知足,空出職位給有才能的人.

謝謝你，總統(tǒng)先生。這是我一生的榮譽(yù)。