京翰·成都交大校區(qū)（西門）·課外輔導(dǎo)補(bǔ)習(xí) 師資力量如何

所屬教程:京翰教育

瀏覽:

2021年09月30日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

Family 善待家人

我們生活在愛的世界里，我們無時(shí)無刻不在感受著我們得到的愛。我們以為愛我們的人可以承受我們的任性，驕傲，無理；以為他們既然愛我們就理應(yīng)如此?？墒?，你可曾想過為什么我們可以對一個(gè)陌生人彬彬有禮，卻要讓愛我們的人受傷呢？

　　 I bumped into a stranger as he passed by. "Oh, excuse me Please," I said. He said, "Please excuse me too. I wasn't even watching for you." We were very polite, this stranger and I. We went on our way and we said good-bye. But when we are at home a different story is told.

　　 Later that day, when I was cooking the evening meal, my daughter stood beside me very still.

　　 When I turned, I nearly knocked her down. "Move out of the way," I said with a frown. She walked away and her little heart was broken. I didn't realize how harshly I'd spoken.

　　 While I lay awake, that evening, in bed, God's still small voice came to me and said, "While dealing with a stranger, you use common courtesy, but the children you love, you seem to abuse. Go look on the kitchen floor, you'll find some flowers there by the door. Those are the flowers she brought for you. She picked them herself: pink, yellow and blue. She stood quietly not to spoil the surprise, and you never saw the tears in her eyes."

　　 By this time, I felt very small, and now my tears began to fall. I quietly went and knelt by her bed. "Wake up, little girl, wake up," I said, "Are these the flowers you picked for me?" She smiled, "I found them, out by the tree. I picked them because they're pretty like you. I knew you'd like them, especially the blue." I said, "Daughter, I'm sorry for the way I acted today. I shouldn't have yelled at you that way." She said, "Oh, Mom, that's okay. I love you anyway." I said, "Daughter, I love you too, and I do like the flowers, especially the blue."

　　 Are you aware that: If we die tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of days. But the family we left behind will feel the loss for the rest of their lives. And come to think of it, we pour ourselves more into work than to our family — an unwise investment indeed.

精美譯文：
　　不小心撞到了一位路人，“對不起，請?jiān)?，”我說?！罢?jiān)徫遥彼f，“我沒有注意到您?！蔽覀儍蓚€(gè)陌生人都很禮貌。我們相互道別，繼續(xù)各自的道程。但是，當(dāng)我們回到家中，對待我們的家人的時(shí)候，情況卻不太相同。

　　那天下午，我在準(zhǔn)備晚餐，女兒靜靜地站在旁邊。當(dāng)我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，差點(diǎn)兒把她撞倒。

　　“別擋路?！蔽野欀碱^說道。她走開了，帶著受傷的心靈。我沒有意識到我的話是多么的嚴(yán)厲苛刻。

　　那天晚上，我躺在床上，上帝溫柔的聲音出現(xiàn)在我的耳旁,“對待一個(gè)陌生人，你是那樣的有禮貌，但是對于你深愛的孩子，你卻有些粗魯。去廚房看看吧，你會發(fā)現(xiàn)門口放著鮮花。那是她送給你的。她親自采的花，粉的，黃的，藍(lán)的。她靜靜地站在那，為的是給你一個(gè)驚喜，你沒有看見她眼中的淚滴?！?br />
　　此時(shí)，我感到自己十分渺小，眼淚開始從眼眶中溢出。我悄悄地走到她的床邊，“醒醒，我的女兒，醒醒，”我說道，“這些花兒是你為我采的嗎？”她笑了，“我在那邊的樹下發(fā)現(xiàn)了這些花兒。我摘了這些花兒，因?yàn)樗麄兿衲阋粯悠?。我知道你會喜歡的，特別是這些藍(lán)色的花兒。”我說，“女兒，原諒我今天的行為吧，我不該對你大聲喊?！彼f，“沒關(guān)系的，媽媽。我愛你！”我說，“女兒，我同樣愛你！我真的很喜歡這些花兒，特別是藍(lán)色的?！?br />
　　你意識到了嗎：如果我們明天死了，我們工作的公司會很容易地找到其他的人來替代我們。但是我們的家人會永遠(yuǎn)感到失去我們的痛苦。好好想想吧，我們把我們更多的精力投入到了工作中，這是一個(gè)多么不明智的投資?。?br />
注釋：
1. bump v. 撞擊

2. frown v. 皺眉

3. harshly adv. 嚴(yán)厲地，苛刻地

4. courtesy n. 謙恭，禮貌
5. abuse v. 虐待，辱罵

6. spoil v. 損壞，寵壞

7. investment n. 投資

　　【京翰·成都交大校區(qū)（西門）地址】

成都市金牛區(qū)，二環(huán)路西三段119號，金港灣酒店2樓。