Letters Live丨英國(guó)版《見(jiàn)字如面》——拉塞爾·布蘭德讀信:米克·賈格爾寫(xiě)給安迪·沃霍爾的信

《Letters Live》(見(jiàn)信如晤) ，又稱(chēng)英國(guó)版《見(jiàn)字如面》。節(jié)目邀請(qǐng)音樂(lè)、影視、文藝界的名人,如卷福、抖森等,現(xiàn)場(chǎng)朗讀近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)令人難忘的書(shū)信。以下是Letters Live丨英國(guó)版《見(jiàn)字如面》——拉塞爾·布蘭德讀信:米克·賈格爾寫(xiě)給安迪·沃霍爾的信的資料，希望對(duì)你有所幫助！

 

Dear Andy,

親愛(ài)的安迪，

I'm really pleased you can do the art-work for our new hits album. Here are 2 boxes of material which you can use, and the record.

很高興你能接手我們的新熱門(mén)專(zhuān)輯的藝術(shù)工作。這里有兩箱供你使用的材料，還有唱片。

In my short sweet experience, the more complicated the format of the album, e.g. more complex than just pages or fold-out, the more fucked-up the reproduction and agonising the delays.

通過(guò)我短暫但珍貴的經(jīng)歷我發(fā)現(xiàn)，專(zhuān)輯的格式越復(fù)雜，比如，單頁(yè)或折疊頁(yè)更復(fù)雜的話(huà)，后續(xù)批量生產(chǎn)的過(guò)程就越混亂，延遲發(fā)布的過(guò)程也就越煎熬。

 

But, having said that, I leave it in your capable hands to do what ever you want...........and please write back saying how much money you would like.

但是，話(huà)雖如此，我還是把它交給你這個(gè)專(zhuān)業(yè)人士盡情發(fā)揮吧，請(qǐng)回信告知我你想要多少酬勞。

Doubtless a Mr.Al Steckler will contact you in New York, with any further information. He will probably look nervous and say "Hurry up" but take little notice.

毫無(wú)疑問(wèn)，艾爾·施特克勒先生會(huì)在紐約與你取得聯(lián)系，并提供進(jìn)一步的信息。可能他看起來(lái)會(huì)比較緊張，催促你“快點(diǎn)”，但對(duì)此你無(wú)需在意。

Love,

愛(ài)你

MICK

米克·賈格爾謹(jǐn)啟