Letters Live丨英國版《見字如面》——布魯斯讀信:皮洛許的求職信(1)

《Letters Live》(見信如晤) ，又稱英國版《見字如面》。節(jié)目邀請音樂、影視、文藝界的名人,如卷福、抖森等,現(xiàn)場朗讀近一個世紀(jì)以來令人難忘的書信。以下是Letters Live丨英國版《見字如面》——布魯斯讀信:皮洛許的求職信(1)的資料，希望對你有所幫助！

 

Dear Sir:

尊敬的先生：

I like words. I like fat buttery words, such as ooze, turpitude, glutinous, toady.

我喜歡文字。我喜歡豐滿、濃郁的詞匯。比如ooze（軟泥）、turpitude（卑鄙）、glutinous（黏糊糊的）、toady（諂媚）。

I like solemn, angular, creaky words, such as straitlaced, cantankerous, pecunious, valedictory.

我喜歡嚴(yán)肅、生硬、嘎吱作響的詞。比如straitlaced（刻板的）、cantankerous（難相處的）、pecunious（有錢的）、valedictory（告別辭）。

I like spurious, black-is-white words, such as mortician, liquidate, tonsorial, demi-monde.

我喜歡似是而非的詞。比如mortician（殯葬業(yè)者）,liquidate（清償債務(wù)）, tonsorial（理發(fā)的）,demi-monde（花街柳巷）。

 

I like suave "V" words, such as Svengali, svelte, bravura, verve.

我喜歡帶V的柔和的詞匯。比如Svengali（斯文加利）,svelte （線條清晰的）, bravura（雄壯華麗的）, verve（熱情）。

I like crunchy, brittle, crackly words, such as splinter, grapple, jostle, crusty.

我喜歡松脆、易碎、易破裂的詞。比如splinter（易碎裂的），grapple（格斗），jostle（推擠），crusty（有殼的）。

I like sullen, crabbed, scowling words, such as skulk, glower, scabby, churl.

我喜歡陰沉、乖戾、晦暗的詞。比如skulk（躲躲閃閃），glower（怒目而視），scabby（卑劣的），churl（吝嗇鬼）。

I like Oh-Heavens, my-gracious, land's-sake words, such as tricksy, tucker, genteel, horrid.

我喜歡老天爺、我的神、主啊這般夸張的詞。比如tricksy（狡詐的），tucker（使疲憊的），genteel（文雅的），horrid（可怕的）。