雙語童詩：愛麗兒的歌

所屬教程:英美童詩

瀏覽:

2018年07月16日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

20 ARIEL'S SONG	二十愛麗兒的歌
William S hakespeare①	威廉·莎士比亞
Where the bee sucks, there suck I:	蜜蜂采蜜的地方，我也在采：
In a cowslip's bell I lie;	向鐘形櫻草花瓣里我一頭栽;
There I couch when owls do cry.	我躺在那里聽貓頭鷹叫起來。
On the bat's back I do fly	我騎在蝙蝠的背上飛得快，
After summer merrily:	快活地要把夏天追回來;
Merrily, merrily shall I live now	在枝頭垂掛的鮮花底下，
Under the blossom that hangs on the bough.	我將快活地，快活地安家。
	屠岸譯