雙語(yǔ)童詩(shī)：一個(gè)孩子

瀏覽:

2018年07月09日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

6 A CHILD	六一個(gè)孩子
Charles and Ma ry Lamb①	恰爾斯·蘭姆瑪麗·蘭姆
A child's a plaything for an hour;	孩子只是個(gè)片刻的玩意兒;
Its pretty tricks we try	我們讓他逗著玩，
For that or for a longer space ----	玩會(huì)兒，或玩的時(shí)間長(zhǎng)一些——
Then tire, and lay it by.	累了，就把他擱一邊。
But I knew one that to itself	可我認(rèn)識(shí)個(gè)孩子不一樣，
All seasons could control;	他擺布一年四季;
That would have mocked the sense of pain	他能使遭受不幸的人兒
Out of a grieved soul.	一下子把痛苦忘記。
Thou straggler into loving arms,	你一頭扎進(jìn)親愛的懷抱，
Young climber-up of knees,	爬上膝蓋的小乖乖!
When I forget thy thousand ways	我忘記你的千姿百態(tài)時(shí)——
Then life and all shall cease.	萬(wàn)類將停止存在。
	屠岸譯