微英語 - 1000語法細節(jié):副詞004

4

在漢語中，副詞的標志是“……地”，在英語中，“-ly”算得上是副詞的標志了。大部分以ly結(jié)尾的詞語都是副詞，用來表示動作發(fā)生的狀況。比如：I only met her accidentally.（我只是偶然碰見她的。）

標簽：副詞、標志　　難度（6）｜用途（4）｜標記（ ）

有一種副詞叫做程度副詞，它可以用來修飾動詞，表示“達到某種程度”。比如：He loved his mother dearly.（他深愛他的母親。）I strongly object to your saying that.（我強烈反對你這樣說話。）

標簽：副詞、四級　　難度（5）｜用途（6）｜標記（ ）

程度副詞除了修飾動詞外，還可以修飾形容詞或另一副詞。比如fairly simple（相當簡單），awfully sorry（非常抱歉），quite correct（完全正確），fairly smoothly（相當順利地），wonderfully well（好極了），know fully well（完全清楚），do it very quickly（干得很快）等。

標簽：動詞、修飾　　難度（5）｜用途（4）｜標記（ ）

有一種副詞叫強調(diào)副詞，和程度副詞很接近，有些本身就是程度副詞，它們主要是對所修飾的動詞、形容詞加以強調(diào)。比如：He knew absolutely nothing.（他是毫無所知的。）Your attitude simply amazes me.（你的態(tài)度簡直使我吃驚）She's perfectly correct.（她完全正確。）

標簽：語氣、強調(diào)　　難度（6）｜用途（5）｜標記（ ）

熱門詞匯

accidentally［??ksi'dentli］adv. 意外地

dearly［'di?li］adv. 深深地

strongly［'str??li］adv. 強有力地

awfully［'??fuli］adv. 可怕地

smoothly［'smu?eli］adv. 平穩(wěn)地

quickly［'kwikli］adv. 迅速地

absolutely［'?bs?lju?tli］adv. 絕對地

perfectly［'p??fiktli］adv. 完美地

我關(guān)注的話題

Chinglish——warmly congratulate

不少人常把漢語的“熱烈祝賀”譯成“warmly congratulate”，認為副詞warmly加強了congratulate。其實不然，在英語中，congratulate本身已經(jīng)表示祝賀了，用別的修飾反而分散讀者或聽者的注意力，從而削弱了主要意思。而且“congratulate”后面可以接人、單位或國家，但不直接跟所祝賀的事。所以，“We warmly congratulate the soft opening of Sara Hotel.”這樣的句子，是錯誤的。