《凱斯賓王子》第十一章 獅王的長(zhǎng)嘯

CHAPTER ELEVEN THE LION ROARS

第十一章 獅王的長(zhǎng)嘯

WHEN the whole party was finally awake Lucy had to tell her story for the fourth time.The blank silence which followed it was as discouraging as anything could be.

終于所有人都醒了，露茜第四遍重復(fù)她的話。大家沉默了許久，這讓她失去了信心。

"I can't see anything，"said Peter after he had stared his eyes sore."Can you，Susan?"

"我什么都看不見(jiàn)，"彼得看著前方的林子，眼睛都酸了，"你呢，蘇珊?"

"No，of course I can't，"snapped Susan."Because there isn't anything to see.She's been dreaming.Do lie down and go to sleep，Lucy."

"沒(méi)有，當(dāng)然也沒(méi)看不見(jiàn)。"蘇珊有些不耐煩，"本來(lái)就什么都沒(méi)有，她在說(shuō)夢(mèng)話。睡吧，露茜。"

"And I do hope，"said Lucy in a tremulous voice，"that you will all come with me.Because-because I'll have to go with him whether anyone else does or not."

"我非常希望，"露茜的聲音有些發(fā)抖，"你們跟我走。因?yàn)?.....因?yàn)椴还苣銈冏卟蛔?，我都要跟他走?quot;

"Don't talk nonsense，Lucy，"said Susan."Of course you can't go off on your own.Don't let her，Peter.She's being downright naughty."

"別瞎說(shuō)，露茜，"蘇珊說(shuō)，"不可能，你絕對(duì)不能一個(gè)人離開(kāi)。別讓她去，彼得，她在胡鬧。"

"I'll go with her，if she must go，"said Edmund."She's been right before."

"如果她堅(jiān)決去，我和她一起，"愛(ài)德蒙說(shuō)，"她之前一直都是對(duì)的。"

"I know she has，"said Peter."And she may have been right this morning.We certainly had no luck going down the gorge.Still-at this hour of the night.And why should Aslan be invisible to us? He never used to be.It's not like him.What does the D.L.F.say?"

"我知道，"彼得說(shuō)，"而且可能今天凌晨她說(shuō)的話也是對(duì)的。但是，從下游的后角不好走出峽谷，何況是夜里，都這個(gè)時(shí)候了。再說(shuō)，阿斯蘭為什么不讓我們看到他?他以前不這樣，從來(lái)不這樣，這不是他的風(fēng)格。小不點(diǎn)，你說(shuō)呢?"

"Oh，I say nothing at all，"answered the Dwarf."If you all go，of course，I'll go with you; and if your party splits up，I'll go with the High King.That'smy duty to him and King Caspian.But，if you ask my private opinion，I'm a plain dwarf who doesn't think there's much chance of finding a road by night where you couldn't find one by day.And I have no use for magic lions which are talking lions and don't talk，and friendly lions though they don't do us any good，and whopping big lions though nobody can see them.It's all bilge and beanstalks as far as I can see."

"哦，沒(méi)什么好說(shuō)的，"小矮人說(shuō)，"如果都去的話，那我也一起去。如果兵分兩路，我就跟隨至尊王，這是我應(yīng)盡的職責(zé)。你們別問(wèn)我個(gè)人意見(jiàn)，我只是個(gè)沒(méi)有頭腦的小矮人，白天都迷路，更別說(shuō)晚上了。何況，我根本不喜歡那個(gè)無(wú)所不能的獅子。會(huì)說(shuō)話卻不說(shuō)話，友好卻不來(lái)幫我們。我想說(shuō)的就這么多，都說(shuō)完了。"

"He's beating his paw on the ground for us to hurry，"said Lucy."We must go now.At least I must."

"他在跺腳，叫我們趕緊的。"露茜說(shuō)，"我們必須馬上走。你們不走，我可要自己走了。"

"You've no right to try to force the rest of us like that.It's four to one and you're the youngest，"said Susan.

"你不能勉強(qiáng)我們聽(tīng)你的胡話?，F(xiàn)在是四比一，而且你最小。"蘇珊說(shuō)。

"Oh，come on，"growled Edmund."We've got to go.There'll be no peace till we do."He fully intended to back Lucy up，but he was annoyed at losing his night's sleep and was making up for it by doing everything as sulkily as possible.

"哦，快走吧，"愛(ài)德蒙有點(diǎn)不耐煩了，"都去吧，在這兒只會(huì)不停地爭(zhēng)吵。"他心里非常支持露茜，但是因?yàn)闆](méi)睡好所以不太高興，結(jié)果就像跟大家慪氣一樣。

"On the march，then，"said Peter，wearily fitting his arm into his shield-strap and putting his helmet on.At any other time he would have said something nice to Lucy，who was his favourite sister，for he knew how wretched she must be feeling，and he knew that，whatever had happened，it was not her fault.But he couldn't help being a little annoyed with her all the same.

"那就動(dòng)身吧。"彼得懶懶地穿上盔甲。如果換個(gè)場(chǎng)合，他會(huì)安慰安慰或者鼓勵(lì)一下露茜，因?yàn)樗吘故撬男∶妹?。他心里清楚露茜現(xiàn)在一定很傷心，無(wú)論事情到底怎樣都不是她的錯(cuò)。但是，他還是情不自禁地發(fā)火。

Susan was the worst."Supposing I started behaving like Lucy，"she said."I might threaten to stay here whether the rest of you went on or not.I jolly well think I shall."

蘇珊心情糟透了。"如果我學(xué)露茜我就賴在這兒不動(dòng)，你們愛(ài)去哪兒去哪兒!你們不知道我多想這么做!"

"Obey the High King，your Majesty，"said Trumpkin，"and let's be off.If I'm not to be allowed to sleep，I'd as soon march as stand here talking."

"女王陛下，請(qǐng)服從至尊王，"杜魯普金說(shuō)，"那現(xiàn)在走吧。既然不能睡覺(jué)，我也不想說(shuō)話，快點(diǎn)走吧。"

And so at last they got on the move.Lucy went first，biting her lip and trying not to say all the things she thought of saying to Susan.But she forgot them when she fixed her eyes on Aslan.He turned and walked at a slow pace about thirty yards ahead of them.The others had only Lucy's directions to guide them，for Aslan was not only invisible to them but silent as well.His big cat-like paws made no noise on the grass.

最后，大家終于出發(fā)了。露茜帶著所有人走在前面，咬著嘴唇，竭力把責(zé)備蘇珊的話都咽在肚子里。說(shuō)來(lái)也奇怪只要看到阿斯蘭，她就沒(méi)有了抱怨的情緒，阿斯蘭在他們前面三十碼開(kāi)外的地方淡定地帶路，他的巨爪像貓爪一樣落在地上，沒(méi)有一點(diǎn)聲音。剩下的人跟著露茜，他們看不到阿斯蘭也聽(tīng)不到他說(shuō)話。

He led them to the right of the dancing trees-whether they were still dancing nobody knew，for Lucy had her eyes on the Lion and the rest had their eyes on Lucy-and nearer the edge of the gorge."Cobbles and kettledrums!"thought Trumpkin."I hope this madness isn't going to end in a moonlight climb and broken necks."

他們跟著阿斯蘭從會(huì)跳舞的樹(shù)林右邊穿過(guò)。沒(méi)人注意那些樹(shù)是不是還在跳，露茜緊跟著阿斯蘭，其他人緊跟著露茜，加上腳下是峽谷，大家都小心翼翼的。"這算怎么回事!"杜魯普金想道，"希望不要以掉下懸崖、全身摔得粉碎而告終。"

For a long way Aslan went along the top of the precipices.Then they came to a place where some little trees grew right on the edge.He turned and disappeared among them.Lucy held her breath，for it looked as if he had plunged over the cliff; but she was too busy keeping him in sight to stop and think about this.She quickened her pace and was soon among the trees herself.Looking down，she could see a steep and narrow path going slantwise down into the gorge between rocks，and Aslan descending it.He turned and looked at her with his happy eyes.Lucy clapped her hands and began to scramble down after him.From behind her she heard the voices of the others shouting，"Hi! Lucy! Look out，for goodness' sake.You're right on the edge of the gorge.Come back-"and then，a moment later，Edmund's voice saying，"No，she's right.There is a way down."

在阿斯蘭帶領(lǐng)下，他們走到長(zhǎng)著一些小樹(shù)的懸崖邊。阿斯蘭一拐彎，人就不見(jiàn)了。露茜嚇得倒抽一口氣，難道要直接跳到懸崖下面?可是她只能跟隨阿斯蘭，不然更麻煩。容不得多想，她三步并作兩步，也消失在樹(shù)叢中。朝下面一看，下面的路彎彎曲曲通往峽谷底部，阿斯蘭正沿著小路往下走，忽然回過(guò)身對(duì)她會(huì)心一笑。露茜拍了拍手，趕緊跟上去。這時(shí)候后面有人喊："露茜!小心，天哪，你走到懸崖邊了、趕快回來(lái)......"可是又聽(tīng)見(jiàn)愛(ài)德蒙說(shuō)："不，她沒(méi)錯(cuò)，這兒有一條路可以下去。"

Half-way down the path Edmund caught up with her.

愛(ài)德蒙很快在下山的半路上追上了露茜。

"Look!"he said in great excitement."Look! What's that shadow crawling down in front of us?"

"看!"他大聲喊，"看!看我們前面的影子是誰(shuí)的?"

"It's his shadow，"said Lucy.

"是他的。"露茜說(shuō)。

"I do believe you're right，Lu，"said Edmund."I can't think how I didn't see it before.But where is he?"

"我就知道你沒(méi)錯(cuò)，露茜。"愛(ài)德蒙說(shuō)，"可是之前為什么我就看不見(jiàn)他呢?現(xiàn)在他在哪兒?"

"With his shadow，of course.Can't you see him?"

"當(dāng)然和影子連在一起。你還看不見(jiàn)?"

"Well，I almost thought I did-for a moment.It's such a rum light."

"好吧，我看到了......只有一會(huì)兒。光線不好。"

"Get on，King Edmund，get on，"came Trumpkin's voice from behind and above: and then，farther behind and still nearly at the top，Peter's voice saying，"Oh，buck up，Susan.Give me your hand.Why，a baby could get down here.And do stop grousing."

"繼續(xù)，愛(ài)德蒙國(guó)王，繼續(xù)走。"杜魯普金催促。然后在靠近崖頂?shù)牡胤剑说谜f(shuō)："哦，勇敢點(diǎn)，蘇珊。我拉著你?？茨?，小孩子都能走得過(guò)來(lái)，你竟然嚇成那個(gè)樣子。"

In a few minutes they were at the bottom and the roaring of water filled their ears.Treading delicately，like a cat，Aslan stepped from stone to stone across the stream.In the middle he stopped，bent down to drink，and as he raised his shaggy head，dripping from the water，he turned to face them again.This time Edmund saw him."Oh，Aslan!"he cried，darting forward.But the Lion whisked round and began padding up the slope on the far side of the Rush.

不一會(huì)兒，所有人都到了谷底。河流發(fā)出嘩嘩的聲音，阿斯蘭在小溪里露出來(lái)的大石頭上敏捷地跳來(lái)跳去，像只貓一樣最后在小河中間停下來(lái)喝水。他仰起蓬松的頭，轉(zhuǎn)過(guò)臉看孩子們，臉上還滴著水。這時(shí)候，愛(ài)德蒙能看見(jiàn)他了。"啊，阿斯蘭!"他大叫著撲上去?？砂⑺固m一轉(zhuǎn)身，跳到了對(duì)岸，向河上游走去。

"Peter，Peter，"cried Edmund."Did you see?"

"彼得，彼得，"愛(ài)德蒙喊，"你看見(jiàn)了嗎?"

"I saw something，"said Peter."But it's so tricky in this moonlight.On we go，though，and three cheers for Lucy.I don't feel half so tired now，either."

"我看見(jiàn)一點(diǎn)了。"彼得說(shuō)，"不過(guò)在月光下看不清。接著走吧，我現(xiàn)在不怎么累。感謝露茜，幸虧有她。"

Aslan without hesitation led them to their left，farther up the gorge.The whole journey was odd and dream-like the roaring stream，the wet grey grass，the glimmering cliffs which they were approaching，and always the glorious，silently pacing Beast ahead.Everyone except Susan and the Dwarf could see him now.

阿斯蘭毫不猶豫地帶他們走向左邊上游。大家都有像夢(mèng)一樣的感覺(jué)--那奔騰不息的河水、濕漉漉的草地、影影綽綽的峭壁，還有前面一直沉默的獅王。現(xiàn)在除了蘇珊和小矮人，所有人都看到阿斯蘭了。

Presently they came to another steep path，up the face of the farther precipices.These were far higher than the ones they had just descended，and the journey up them was a long and tedious zig-zag.Fortunately the Moon shone right above the gorge so that neither side was in shadow.

很快他們走上另外一條崎嶇的小路，面對(duì)著遠(yuǎn)處的山崖。這里比之前的山崖還高，更加坎坷不平。幸運(yùn)的是月亮高懸在天空中，把周圍的山崖照得像白天一樣沒(méi)有陰影。

Lucy was nearly blown when the tail and hind legs of Aslan disappeared over the top: but with one last effort she scrambled after him and came out，rather shaky-legged and breathless，on the hill they had been trying to reach ever since they left Glasswater.The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.She knew it.It was the hill of the Stone Table:

阿斯蘭的尾巴和兩條后腿在崖頂不見(jiàn)之后，露茜就沒(méi)了信心。她費(fèi)了好大力氣，盡力跟在他身后才爬到山頂。她累得兩腿發(fā)抖，氣喘吁吁。他們離開(kāi)清水溪之后吃盡了苦頭，一想到就要到達(dá)目的地了，自然是一陣狂喜。一段平緩的山坡長(zhǎng)滿了石南花和青草叢，月光下，山坡上的石頭泛著白光，向前延伸有幾百米，盡頭是一個(gè)山丘長(zhǎng)滿了綠色的樹(shù)。露茜知道，那就是石臺(tái)的所在。

With a jingling of mail the others climbed up behind her.

伴著盔甲的叮當(dāng)聲，所有人都到了山頂。

Aslan glided on before them and they walked after him.

阿斯蘭帶領(lǐng)大家走向山丘，仍然一言不發(fā)。

"Lucy，"said Susan in a very small voice.

"露茜。"蘇珊輕聲叫她。

"Yes?"said Lucy.

"什么事?"露茜說(shuō)。

"I see him now.I'm sorry."

"我現(xiàn)在看見(jiàn)了。對(duì)不起，我向你道歉。"

"That's all right."

"沒(méi)關(guān)系。"

"But I've been far worse than you know.I really believed it was him-he，I mean-yesterday.When he warned us not to go down to the fir wood.And I really believed it was him tonight，when you woke us up.I mean，deep down inside.Or I could have，if I'd let myself.But I just wanted to get out of the woods and-and-oh，I don't know.And what ever am I to say to him?"

"其實(shí)，我比你想的還糟糕。昨天你第一次說(shuō)阿斯蘭不讓我們到下游的時(shí)候，我就相信你見(jiàn)到阿斯蘭了。今晚你叫我們時(shí)，我心里也是相信的?？晌蚁肟禳c(diǎn)離開(kāi)，而且......而且......噢，我也說(shuō)不清?，F(xiàn)在我見(jiàn)到他了可不知道該怎么對(duì)他說(shuō)了?"

"Perhaps you won't need to say much，"suggested Lucy.

"其實(shí)你沒(méi)必要說(shuō)。"露茜建議道。

Soon they reached the trees and through them the children could see the Great Mound，Aslan's How，which had been raised over the Table since their days.

很快他們來(lái)到樹(shù)林，他們看到了阿斯蘭的堡壘。在他們統(tǒng)治的那個(gè)時(shí)代之后，才建在石桌上的。

"Our side don't keep very good watch，"muttered Trumpkin."We ought to have been challenged before now-"

"我們的人警惕性不行，"小矮人小聲說(shuō)，"這樣警戒，早就該被攻下......"

"Hush!"said the other four，for now Aslan had stopped and turned and stood facing them，looking so majestic that they felt as glad as anyone can who feels afraid，and as afraid as anyone can who feels glad.The boys strode forward: Lucy made way for them: Susan and the Dwarf shrank back.

"噓!"孩子們說(shuō)。這時(shí)阿斯蘭停下來(lái)轉(zhuǎn)身，望著他們。他的目光讓他們既興奮又害怕。兩個(gè)男孩先向他走去，然后是露茜，最后是蘇珊和小矮人。

"Oh，Aslan，"said King Peter，dropping on one knee and raising the Lion's heavy paw to his face，"I'm so glad.And I'm so sorry.I've been leading them wrong ever since we started and especially yesterday morning."

"哦，阿斯蘭!"彼得走近雄獅單膝跪下，抬起一只獅爪親吻，然后說(shuō)，"見(jiàn)到你真高興。抱歉，我?guī)Т蠹易吡撕芏嘣┩髀罚⒄`了很久。特別是從昨天早晨開(kāi)始。"

"My dear son，"said Aslan.

"親愛(ài)的孩子，"阿斯蘭說(shuō)道。

Then he turned and welcomed Edmund."Well done，"were his words.

他轉(zhuǎn)向愛(ài)德蒙說(shuō)，"你很棒。"

Then，after an awful pause，the deep voice said，"Susan."Susan made no answer but the others thought she was crying."You have listened to fears，child，"said Aslan."Come，let me breathe on you.Forget them.Are you brave again?"

他沉默了一會(huì)，然后用那深沉的聲音喚道："蘇珊。"蘇珊沒(méi)有回應(yīng)，大家都以為她在哭。"你被嚇著了吧，孩子。過(guò)來(lái)，我?guī)湍恪?quot;阿斯蘭說(shuō)著，向蘇珊吹了一口氣。"忘記吧?，F(xiàn)在，好點(diǎn)了嗎?"

"A little，Aslan，"said Susan.

"好點(diǎn)了，阿斯蘭。"蘇珊回答。

"And now!"said Aslan in a much louder voice with just a hint of roar in it，while his tail lashed his flanks."And now，where is this little Dwarf，this famous swordsman and archer，who doesn't believe in lions? Come here，son of Earth，come HERE!"-and the last word was no longer the hint of a roar but almost the real thing.

"那么現(xiàn)在!"阿斯蘭忽然提高嗓門，用尾巴拍打著自己，"現(xiàn)在，請(qǐng)告訴我，那位小矮人，著名的騎士，不相信阿斯蘭的朋友，在哪兒?到這兒來(lái)，大地之子，快過(guò)來(lái)!"他最后幾個(gè)字像是吼出來(lái)的，震人心魄。

"Wraiths and wreckage!"gasped Trumpkin in the ghost of a voice.The children，who knew Aslan well enough to see that he liked the Dwarf very much，were not disturbed; but it was quite another thing for Trumpkin，who had never seen a lion before，let alone this Lion.He did the only sensible thing he could have done; that is，instead of bolting，he tottered toward Aslan.

"啊，我的天!"杜魯普金小聲顫動(dòng)著。幾個(gè)孩子都了解阿斯蘭，知道他肯定會(huì)非常喜歡杜魯普金，于是乖乖讓到一邊，觀看接下來(lái)將要發(fā)生的事情。杜魯普金此刻心里很不是滋味了。他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)獅王，更沒(méi)有和獅王待在一起過(guò)。不過(guò)他并沒(méi)有被嚇跑，而是顫巍巍地一點(diǎn)一點(diǎn)挪向阿斯蘭，這才是明智之舉。

Aslan pounced.Have you ever seen a very young kitten being carried in the mother cat's mouth? It was like that.The Dwarf，hunched up in a little，miserable ball，hung from Aslan's mouth.The Lion gave him one shake and all his armour rattled like a tinker's pack and then-heypresto-the Dwarf flew up in the air.He was as safe as if he had been in bed，though he did not feel so.As he came down the huge velvety paws caught him as gently as a mother's arms and set him (right way up，too) on the ground.

阿斯蘭撲向他，把他咬住，然后翻身一跳。不就像貓媽媽銜著小貓玩耍的場(chǎng)景嗎?現(xiàn)在就是這樣。杜魯普金被阿斯蘭咬在嘴里，可憐兮兮地縮成一團(tuán)。阿斯蘭頭一甩，小矮人的盔甲就叮叮當(dāng)當(dāng)作響，非常好聽(tīng)。然后像變魔術(shù)一般把小矮人拋了起來(lái)。他其實(shí)非常安全，不過(guò)他的感覺(jué)卻不是這樣了。他落下來(lái)時(shí)，阿斯蘭天鵝絨般柔軟的的爪子輕輕地把他接住，像落在母親的懷抱里一樣穩(wěn)穩(wěn)地把他頭朝上放在地上。

"Son of Earth，shall we be friends?"asked Aslan.

"大地之子，我可以做你的朋友嗎?"阿斯蘭問(wèn)。

"Ye-he-he-hes，"panted the Dwarf，for it had not yet got its breath back.

"可......可......可......可以。"小矮人還大聲喘著氣，神魂根本沒(méi)定下來(lái)。

"Now，"said Aslan."The Moon is setting.Look behind you: there is the dawn beginning.We have no time to lose.You three，you sons of Adam and son of Earth，hasten into the Mound and deal with what you will find there."

"聽(tīng)著，"阿斯蘭說(shuō)，"月亮就要下去了，你們看身后，黎明就要到來(lái)。我們沒(méi)有時(shí)間了。你們?nèi)齻€(gè)亞當(dāng)之子和大地之子們，現(xiàn)在馬上進(jìn)入堡壘，看看里面的情況。"

The Dwarf was still speechless and neither of the boys dared to ask if Aslan would follow them.All three drew their swords and saluted，then turned and jingled away into the dusk.Lucy noticed that there was no sign of weariness in their faces: both the High King and King Edmund looked more like men than boys.

小矮人沒(méi)有說(shuō)話，兩個(gè)男孩也沒(méi)敢問(wèn)阿斯蘭是不是也一起來(lái)。三人抽出寶劍，向阿斯蘭行了禮，然后就消失在夜色中。露茜看到他們并無(wú)倦意，有的是男子漢一往無(wú)前的堅(jiān)定和勇敢。

The girls watched them out of sight，standing close beside Aslan.The light was changing.Low down in the east，Aravir，the morning star of Narnia，gleamed like a little moon.Aslan，who seemed larger than before，lifted his head，shook his mane，and roared.

兩個(gè)女孩在阿斯蘭身旁目送三人遠(yuǎn)去。東方的天色發(fā)生了變化，阿羅維爾這顆納尼亞的晨星像月亮一樣閃著明亮卻柔和的光。此時(shí)的阿斯蘭尤其威風(fēng)，他甩著長(zhǎng)尾昂起頭仰天長(zhǎng)嘯。

The sound，deep and throbbing at first like an organ beginning on a low note，rose and became louder，and then far louder again，till the earth and air were shaking with it.It rose up from that hill and floated across all Narnia.Down in Miraz's camp men woke，stared palely in one another's faces，and grasped their weapons.Down below that in the Great River，now at its coldest hour，the heads and shoulders of the nymphs，and the great weedy-bearded head of the river-god，rose from the water.Beyond it，in every field and wood，the alert ears of rabbits rose from their holes，the sleepy heads of birds came out from under wings，owls hooted，vixens barked，hedgehogs grunted，the trees stirred.In towns and villages mothers pressed babies close to their breasts，staring with wild eyes，dogs whimpered，and men leaped up groping for lights.Far away on the northern frontier the mountain giants peered from the dark gateways of their castles.

那聲音悶而有力像風(fēng)琴一樣從低音奏起，然后聲音越來(lái)越大，大地也開(kāi)始顫抖。獅吼從腳下的山丘傳到每一個(gè)角落，撼動(dòng)了整個(gè)納尼亞。彌若茲的部下被嚇得面如土色，不明所以，過(guò)了很久才在慌亂中拿起武器。在這一天中最寒冷的時(shí)刻，下游的水仙女仰起頭，水神從河水里站了起來(lái)。遠(yuǎn)處的田野和樹(shù)林里兔子豎起耳朵，小鳥(niǎo)從翅膀下探出頭來(lái)，貓頭鷹在咕叫，狐貍在嗷叫，刺猬在咕嚕，樹(shù)森在騷動(dòng)。各種聲音交織在一起，就像交響曲一樣。城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的母親們都抱緊自己的孩子，睜大眼聽(tīng)著。狗叫個(gè)沒(méi)完沒(méi)了，男人們抓起自己的獵槍。北部的山上巨人們?nèi)嘀圩叱龀潜げ恢赖降装l(fā)生了什么。

What Lucy and Susan saw was a dark something coming to them from almost every direction across the hills.It looked first like a black mist creeping on the ground，then like the stormy waves of a black sea rising higher and higher as it came on，and then，at last，like what it was-woods on the move.All the trees of the world appeared to be rushing towards Aslan.But as they drew nearer they looked less like trees; and when the whole crowd，bowing and curtsying and waving thin long arms to Aslan，were all around Lucy，she saw that it was a crowd of human shapes.Pale birch-girls were tossing their heads，willowwomen pushed back their hair from their brooding faces to gaze on Aslan，the queenly beeches stood still and adored him，shaggy oak-men，lean and melancholy elms，shock-headed hollies (dark themselves，but their wives all bright with berries) and gay rowans，all bowed and rose again，shouting，"Aslan，Aslan!"in their various husky or creaking or wave-like voices.

周圍的黑影向露茜和蘇珊涌來(lái)。乍一看像黑影掃過(guò)來(lái)，之后又像黑色的海浪，一浪蓋過(guò)一浪，不停地涌過(guò)來(lái)氣勢(shì)澎湃。再去看，好像全世界的樹(shù)林都朝阿斯蘭跑來(lái)。直到它們跑到跟前時(shí)，那些樹(shù)突然都不見(jiàn)了，露茜環(huán)顧四周，面前竟然都是人的模樣，全部都在向阿斯蘭鞠躬行禮，揮舞著細(xì)長(zhǎng)的手臂向阿斯蘭表達(dá)敬意。面色白凈的白樺姑娘揚(yáng)起自己漂亮的長(zhǎng)脖子;楊柳姑娘甩著自己的長(zhǎng)發(fā)，不然就會(huì)看不清阿斯蘭;山毛櫸姑娘亭亭玉立，像皇后一樣高貴。它們都注視著阿斯蘭。毛發(fā)濃密的櫟樹(shù)老人表皮粗糙的橡樹(shù)，清瘦憂郁的榆樹(shù)，枝葉散漫的冬青樹(shù)，漂亮的花楸樹(shù)也向阿斯蘭俯首致意。所有的樹(shù)都喊著："阿斯蘭!阿斯蘭!"喊聲一浪又一浪，像洶涌的波濤，經(jīng)久不息。

The crowd and the dance round Aslan (for it had become a dance once more) grew so thick and rapid that Lucy was confused.She never saw where certain other people came from who were soon capering about among the trees.One was a youth，dressed only in a fawn-skin，with vine-leaves wreathed in his curly hair.His face would have been almost too pretty for a boy's，if it had not looked，so extremely wild.You felt，as Edmund said when he saw him a few days later，"There's a chap who might do anything-absolutely anything."He seemed to have a great many names-Bromios，Bassareus，and the Ram were three of them.There were a lot of girls with him，as wild as he.There was even，unexpectedly，someone on a donkey.And everybody was laughing: and everybody was shouting out，"Euan，euan，eu-oi-oi-oi."

阿斯蘭周圍的人越發(fā)多起來(lái)，舞蹈越來(lái)越熱烈，這讓露茜感到難以置信。她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的場(chǎng)面。她根本沒(méi)有看到其他人是從哪里來(lái)的，只看到樹(shù)林間突然涌出許多歡快的人。一個(gè)樹(shù)皮作衣服的年輕人，頭上戴著樹(shù)葉編的草環(huán)。如果不是一臉塵土，肯定帥呆了。你會(huì)發(fā)現(xiàn)就像愛(ài)德蒙幾天后見(jiàn)到他時(shí)說(shuō)的："這個(gè)人，應(yīng)該什么事情都會(huì)。"他好像有好多名字：布洛來(lái)歐斯、巴薩和歐斯、拉姆等等就是其中三個(gè)。他身邊圍繞著許多女孩，也是到處透著野性。來(lái)了個(gè)騎在驢背上的人，所有人都情緒高漲，熱烈地歡叫著，"喲咿，喲咿，嘿......嘿......嘿!"

"Is it a Romp，Aslan?"cried the youth.And apparently it was.But nearly everyone seemed to have a different idea as to what they were playing.It may have been Tig，but Lucy never discovered who was It.It was rather like Blind Man's Buff，only everyone behaved as if they were blindfolded.It was not unlike Hunt the Slipper，but the slipper was never found.What made it more complicated was that the man on the donkey，who was old and enormously fat，began calling out at once，"Refreshments! Time for refreshments，"and falling off his donkey and being bundled on to it again by the others，while the donkey was under the impression that the whole thing was a circus and tried to give a display of walking on its hind legs.And all the time there were more and more vine leaves everywhere.And soon not only leaves but vines.They were climbing up everything.They were running up the legs of the tree people and circling round their necks.Lucy put up her hands to push back her hair and found she was pushing back vine branches.The donkey was a mass of them.His tail was completely entangled and something dark was nodding between his ears.Lucy looked again and saw it was a bunch of grapes.After that it was mostly grapes-overhead and underfoot and all around.

"這是一場(chǎng)游戲吧，阿斯蘭?"那年輕人喊道。大家的確是在做游戲，雖然每個(gè)人對(duì)這場(chǎng)游戲都有不同理解。這可能是個(gè)躲貓貓游戲，可露茜怎么也搞不明白大家在躲什么。又有點(diǎn)像蒙眼抓人，不過(guò)大家的動(dòng)作都好像是扮演蒙眼人。也有點(diǎn)像是小孩子玩的找拖鞋游戲，不過(guò)沒(méi)有人找到什么。更難懂的是身材肥胖騎著毛驢的矮個(gè)子老人最引人注目。他大叫著："茶點(diǎn)!茶點(diǎn)時(shí)間到了!" 毛驢便以為這是大顯身手的好時(shí)機(jī)，于是抬起前腿給大家表演。老人被毛驢掀下來(lái)好多次，每次都被人們扶上去。四處出現(xiàn)越來(lái)越多的葡萄葉，很快又垂下葡萄藤。到處都有人去爬葡萄藤，爬上樹(shù)精的腿，抱住它們的脖子。露茜抬起手把頭發(fā)撥到腦后，結(jié)果發(fā)現(xiàn)撥到后面的是葡萄藤。那頭驢子把所有都弄得亂了。它尾巴被藤枝纏住，兩只耳朵中間碰到個(gè)黑黑的東西。露茜仔細(xì)一看，原來(lái)是一串葡萄。然后懸掛下來(lái)的，落在腳邊的，身體周圍四處都出現(xiàn)了葡萄。

"Refreshments! Refreshments，"roared the old man.

"茶點(diǎn)!茶點(diǎn)!"老人開(kāi)始咆哮了。

Everyone began eating，and whatever hothouses your people may have，you have never tasted such grapes.Really good grapes，firm and tight on the outside，but bursting into cool sweetness when you put them into your mouth，were one of the things the girls had never had quite enough of before.Here，there were more than anyone could possibly want，and rib table-manners at all.One saw sticky and stained fingers everywhere，and，though mouths were full，the laughter never ceased nor the yodelling cries of Euan，euan，eu-oi-oi-oi-oi，till all of a sudden everyone felt at the same moment that the game (whatever it was)，and the feast，ought to be over，and everyone flopped down breathless on the ground and turned their faces to Aslan to hear what he would say next.

不知道是誰(shuí)拿來(lái)很多吃的，也沒(méi)人講究禮儀了，拿著就吃。不論你有多好的溫室，都種不出這么好吃的葡萄。這真是好葡萄，表皮光澤有彈性，放進(jìn)嘴里即化成汁，女孩們?cè)趺闯远歼€有。周圍的葡萄多得根本吃不完，人人手指里都是黏黏的。一邊吃一邊手舞足蹈，還大聲喊，"喲咿，喲咿，嘿......嘿......嘿!"突然間不知道什么原因，大家都感到狂歡應(yīng)該結(jié)束了。他們都?xì)獯跤醯刈讲莸厣?，把面孔面向阿斯蘭等待阿斯蘭講話。

At that moment the sun was just rising and Lucy remembered something and whispered to Susan，

旭日東升，露茜想起件事眼前一亮，小聲地對(duì)蘇珊說(shuō)：

"I say，Su，I know who they are."

"我說(shuō)，蘇珊，我知道他們是誰(shuí)了。"

"Who?"

"誰(shuí)?"

"The boy with the wild face is Bacchus and the old one on the donkey is Silenus.Don't you remember Mr.. Tumnus telling us about them long ago?"

"一臉野性的那個(gè)男孩是酒神巴庫(kù)斯，騎毛驢的那個(gè)老人是森林之神塞利努斯。你還記得不，以前圖姆納斯先生講過(guò)他們的故事。"

"Yes，of course.But I say，Lu"

"是的，當(dāng)然記得。但是，露西......"

"What?"

"什么?"

"I wouldn't have felt safe with Bacchus and all his wild girls if we'd met them without Aslan."

"若是阿斯蘭不在的話，我覺(jué)得和巴庫(kù)斯以及他的野姑娘們?cè)谝黄鸩话踩?quot;

"I should think not，"said Lucy.

"我不這么認(rèn)為。"露茜回答。