英語習語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-52 swan song

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-52.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】天鵝的挽歌

【英文解析】a final gesture or performance, given before dying

【中文解析】最后一次演出;封筆之作

【典型例句】① July 18 will be their swan song. 7 月 18 日他們將舉行告別演出。

② Let music sound while he doth make his choice Then, if he lose，he makes a swan-like end, fading in music...

_ Scene HI Act 2, The Merchant of Venice by Shakespeare 在他確實要選擇的時候，把音樂賚起來;這樣，要是 他失敗了，好讓他像天鵝一樣在音樂聲中死去

——莎士牝亞《威尼斯商人》第三幕第二場

【注釋】在古希臘神語中，阿波羅(Apdto)多才多，被 認為是音樂、詩歌和藝術的保護神。天鵝是阿波羅的 神鳥，所以后世常拿“天鵝”來比喻文學和藝術。傳 說天鵝平素不唱歌，只在臨死前駕會引頸長鳴、髙歌 —其歌聲婉轉動聽，被認為是世間絕唱。后世常 用swan song來比喻歌手、演員的最后一次演出或是 作家、畫家等藝術大師的“封筆之作”。