英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-47 raise Cain

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-47.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】惹惱該隱

【英文解析】complain or protest noisily and angrily, often as a way of getting something you want

【中文解析】(常為了達(dá)到愿望)大聲抱怨或抗議;大吵 大鬧

【例句】① He’ll raise hell if we don’t finish on time.

如果我們不按時完工的話，他會鬧翻天的。

② A: You look so tired, what’s the matter with you?

B: The boss scolded us badly today.

A: For what?

B: He raised Cain over the loss of that chequebook.

A: Oh, I see. I think it's normal to be angry for it.

A:你看上去很累，怎么了?

B:老板今天把我們狠批了一頓

A:為什么呀?

B:支票簿弄丟了，所以他大發(fā)脾氣。

A:哦，知道了。我覺得為這事發(fā)火正常。

【注釋】源自《圣經(jīng)創(chuàng)世紀(jì)》第4章，亞當(dāng)和夏娃被逐出 伊甸園之后，不久后生下了該隱和亞伯這兩個兒子。 該隱種田，亞伯牧羊，在一次給上帝獻供物時，上帝只 收了亞伯的禮物，該隱嫉妒弟弟并把他殺死，結(jié)果被上 帝罰以到處漂泊。耶和華給該隱立了一個記號(a mark cm Cain)，免得人遇見他就殺他。該隱殺弟掲開了人類 殺戮的序幕，而該隱這一名字也成了暴力兇殺的象征。 相關(guān)習(xí)語：the mark or brand of Cain (殺人罪);the curse of Cain (流離漂泊)。變體：raise hell or the devil; hell-raiser(喜歡吵鬧的人;愛惹麻煩的人)。.