英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-31 Cadmean victory

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-31.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】卡德摩斯的勝利

【英文解析】victory that damages the victors as much as the vanquished

【中文解析】付出慘重代價(jià)的勝利

【典型例句]After the battle, the general said, “One more such Cadmean victory and we are finished.” 戰(zhàn)后，將軍說:“再 來一次這樣以極大犧牲換來的勝利，我們就完了。”

【注釋】源自希臘神話，腓尼基(Phoenicia)王子卡德摩 斯(Cadmus)曾經(jīng)獨(dú)力屠龍，依照女神雅典娜的吩 咐，把龍牙拔下來埋在土里。這些龍牙長成了一群全 副武裝的戰(zhàn)士，他們互相廝殺，直到只剩下五個(gè)人時(shí) 才住手。這五人后來幫助他建立了底比斯(Thebes)城，并引進(jìn)了文字。人們稱卡德摩斯的這一勝利為 Cadmean victory,以此比喻“付出慘重代價(jià)的勝利”。 同義習(xí)語：Pyrrhic victory。