英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-48 the green-eyed monster

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-48.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】綠眼怪物

【英文解析】a feeling of anger or unhappiness because somebody you like or love is showing interest in somebody else; jealousy

【中文解析】(因情感糾葛而產(chǎn)生的)嫉妒之心

【典型例句】① Carl has really been bitten by the green-eyed monster. He gets jealous even if his wife talks to another man.卡爾一直受妒忌的折磨，連老婆和另一男人說話 他也要吃錯。

② When Jack’s brother got the new bicycle, the green-eyed monster made Jack fight with him.杰克的兄弟得到了 那輛新自行車，杰克出于嫉妒，與他打了起來。

【注釋】出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》(Othelb):美賽 羅是威尼斯的一員大將，他的手下伊亞古(Iago)為 報復，一心挑撥他和妻子苔絲德蒙娜(Desdemona)之 間的感情。一次，苔絲德蒙娜為一名犯了過失的副將 向奧賽羅求情，伊亞古就乘機造謠，暗示苔絲德蒙娜跟那副將有染。同時他又假惺惺地勸奧賽羅不要嫉 貨，因為嫉妒是只害人的綠眼怪物。奧賽羅終于中計， 殺死了妻子，然后自殺了。莎士比亞之所以把嫉妒叫 做綠眼怪物，一般認為是因為貓眼在黑暗中呈碧綠 色，而貓喜歡折磨獵物，正如嫉妒喜歡折磨人一樣。