英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類(lèi)2-36 money for jam

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-36.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】買(mǎi)果醬的錢(qián)

【英文解析】money that is earned very easily and with very litter effort

【中文解析】很容易賺的錢(qián)

【典型例句】① All I have to do in my job is to answer the phone occasionally_it’s money for jam.我的全部工作 只是偶爾接個(gè)電話(huà)，這錢(qián)賺得容易極了。

② He pays well for just delivering some parcels every day. It is just money for jam.他每天只要求派送幾個(gè)包裹，卻給 支付豐厚的酬金。這真是極容易就能賺取的錢(qián)。

【注釋】源自格雷厄姆?格林(Graham Greene)的一部小 說(shuō)《與姑媽同游》(Travels with My Aunt) ?? Diamonds are money for jam, Henry.(鉆石可用來(lái)買(mǎi)果醬，亨利。) 正在談?wù)撝械你@石被機(jī)場(chǎng)的行李管理者盜取，在小說(shuō) 中鉆石被說(shuō)成是小偷們最容易盜取且能夠獲得暴利的物品。后來(lái)便用該習(xí)語(yǔ)表示“很容易即可賺得的錢(qián)”。 同義習(xí)語(yǔ)：money for old rope。