英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類2-19 beggar all description

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-19.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】所有描述都顯得匱乏

【英文解析】to be too strange and unusual to be believed or described

【中文解析】不可思議;難以置信;難以形容

【典型例句】① The sight of him completely covered with mud and oil beggared all description.他渾身又是泥又是油， 那樣子真是難以描述。

② Tim left two windows wide open when he went on holidays. His stupidity beggars all description!蒂姆大開(kāi) 著兩扇窗戶就度假去了，他簡(jiǎn)直愚不可及!

【注釋】beggar原指“乞丐”，當(dāng)用作及物動(dòng)詞時(shí)有“抽盡 其資源”的意思。莎士比亞在《安東尼和克婁巴特拉》 (Antony and Cleopatra)中用 beggar all description 這個(gè)短語(yǔ)來(lái)形容埃及艷后克婁巴特拉：For her own person, it beggar’d all description.(說(shuō)到她本人，那簡(jiǎn) 直沒(méi)有字眼可以形容)。自此之后，這個(gè)短語(yǔ)逐漸成 為習(xí)語(yǔ)，表示“難以形容非筆墨所能形容”。變體： beggar description; beggar (all) belief。