英語習(xí)語諺語成語用法精粹 文學(xué)名著類2-17 be at sixes and sevens
【字面理解】在很多的六和七上
【英文解析】 to be in a state of confusion; not be well organized; divided in opinions
【中文解析】亂七八糟;凌亂不堪;意見不一
【典型例句】① I’m completely at sixes and sevens this week. My secretary’s ill, I’ve got a report to write, and we’re moving offices.這星期我忙得不可開交。我的秘書病 了，我有一份報(bào)告要寫，而且我們還要搬辦公室。
② They held a party last night and everything was at sixes and sevens when the guests left.昨晚他們辦了 一個(gè)聚 會(huì)。當(dāng)客人散盡之后，一切物品都挪了位置。
[1]阿提卡(Attica)位于希臘東南部，這個(gè)地方工商業(yè)發(fā)達(dá)，特別盛產(chǎn) 海鹽。相傳，阿提卡的鹽比希臘其他地方出產(chǎn)的鹽精細(xì)有味，故而 深受歡迎。此外，阿提卡人機(jī)智風(fēng)趣，善于說俏皮話，以幽雅的詼 諧著稱于世。
③ The members couldn’t come to an agreement. They were at sixes and sevens,成員們不能達(dá)成一致意見。他們彼此爭執(zhí)，各持己見。
【注釋】這個(gè)習(xí)語最早出現(xiàn)在1374年喬叟的《坎特伯雷故 事集》中。中世紀(jì)的擲骰游戲，骰子上最大的數(shù)字是五和六，但能夠押到5點(diǎn)和6點(diǎn) 的幾率很小。到了喬叟生活的時(shí)代，five and six被改成 了 six and seven,因?yàn)檫@個(gè)數(shù)字根本不可能被擲出來， 所以它的意思變成了 “不惜冒一切風(fēng)險(xiǎn)”。如果用全 部家當(dāng)下注，賭擲到大的點(diǎn)數(shù)(to set on six and seven)， 那么等待結(jié)果時(shí)的心情就是at sixes and sevens，亂得 很。此習(xí)語可指物品擺放得凌亂不堪，也可以指人們 因?yàn)槿狈χ刃蚨@出的忙亂，也可指意見不一。
