英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-35 stew in one’s own juice

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-35.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】用自己的汁燉自己

【英文解析】to be alone and self-absorbed in an uncomfortable state of mind, especially while experiencing the unpleasant effects of one’s own actions

【中文解析】自作自受;自食其果

【典型例句】① Tom was caught cheating in the exam and he had to stew in his own juice.湯姆考試作弊被抓住了。他這是自作自受。

② We told her not to trust him but she wouldn’t listen一so let her stew in her own juice!我們告訴她不要相信他， 可她不聽，那就讓她自食其果吧!

【注釋】該習語一般用在口語和非正式場合，來自法語的 同義習語cuiredans sonjus。目前關(guān)于該習語的起源 沒有確切的說法，有一種解釋是，在中世紀的歐洲， 火刑比較盛行，對某些觸犯了教規(guī)教義的異教徒就處 以火刑是一種十分殘酷的刑罰。“用自己的汁燉自己” 形象地描繪了遭受火刑之人所受的煎熬。