英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-17 cut the Gordian knot

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-17.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】斬斷戈耳迪之結(jié)

【英文解析】to solve a complicated difficulty with forcefiil action

【中文解析】快刀斬亂麻;大刀闊斧地解決難題

【典型例句】① They have decided to cut the Gordian knot to Teutonic Conquest,即西北歐的三個日耳曼部落-盤格魯人(Angles)、撤克遜人(Saxon)和朱特人(Jutes)對不列顛島的侵略。

wipe out the enemy at a blow.他們決定快刀斬亂麻，一舉消滅敵人。

② Jean is afraid of everything. How can she cut the Gordian knot in her work?吉恩任何事情都擔(dān)心。她怎么能夠 果斷地解決工作中的難題呢?

【注釋】佛里吉亞(Phrygia)的國王戈耳迪(Gordius)用 亂結(jié)把一輛牛車的車轅和車軛系在一起，該結(jié)牢固難 解，神諭凡能解開此結(jié)者，便是亞洲之君主。公元前 334年，古希臘的馬其頓國王亞歷山大大帝遠(yuǎn)征經(jīng)過 佛里吉亞時，聽說了關(guān)于這個結(jié)的神諭，便拔出身上 的佩劍，一下將其斬斷。后來該習(xí)語便指“干脆利落 地解決復(fù)雜的問題”。變體：皿tie the Gordian knot。