BBC News: 美國(guó)制裁與伊朗進(jìn)行貿(mào)易的歐洲公司

BBC news with Sue Montgomery.

蘇·蒙哥馬利為您播報(bào)BBC新聞。

The European Union is activating legislation to nullify US sanctions against European companies trading with Iran. The process which would begin Friday is to protect European firms with an estimated trade of 23 billion dollars a year at stake. The President of the European Council Donald Tusk said the European Union remained determined to salvage the nuclear agreement with Iran. As to the Iran nuclear deal, we agreed unanimously that the EU will stay in the agreement as long as Iran remains fully committed to it. Additionally, the commission was given a green light to be ready to act whenever European interests are affected.

美國(guó)對(duì)與伊朗進(jìn)行貿(mào)易往來的歐洲公司進(jìn)行制裁，歐盟啟動(dòng)法律程序使之無效化。該程序?qū)?huì)在周五啟動(dòng)，此舉旨在保護(hù)歐洲公司，230億美金的年預(yù)期貿(mào)易額遭受威脅。歐洲理事會(huì)主席唐納德•圖斯克表示歐盟仍堅(jiān)定不移地挽救伊朗核協(xié)議。關(guān)于伊朗核協(xié)議，我們一致同意，只要伊朗貫徹執(zhí)行協(xié)議內(nèi)容，歐盟將留在核協(xié)議。另外，歐盟委員會(huì)有權(quán)在歐盟利益受到損害時(shí)做出反擊。

The World Health Organization has called an emergency meeting to discuss the risk stemming from the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo. The disease has spread from a rural area of Congo's Equateur province where it was first reported last week to the city of Mbandaka, which is a key transport hub. Ann Soy reports. The World Health Organization says an expert committee will decide on Friday whether to declare the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo a public health emergency of international concern. That would enable more specialists and resources to be deployed to the country to control the spread of the disease. The move follows the discovery of a new case of Ebola in Mbandaka, a city of more than a million people. The city is about a hundred and fifty kilometers north of the village where an outbreak of the disease was declared last week.

世界衛(wèi)生組織召開了緊急會(huì)議，討論了剛果民主共和國(guó)境內(nèi)爆發(fā)的埃博拉疫情。疫情從剛果赤道省的鄉(xiāng)村區(qū)域開始傳播，上周，姆班達(dá)卡市首爆埃博拉疫情，這座城市也是主要交通樞紐，請(qǐng)聽安•索伊的報(bào)道。世界衛(wèi)生組織表示專家委員會(huì)將會(huì)在周五決定是否將剛果埃博拉疫情歸為國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件。如果是的話，將會(huì)有更多的專家和醫(yī)療資源來此控制疫情傳播。此前我們?cè)谀钒噙_(dá)卡市發(fā)現(xiàn)埃博拉疫情，姆班達(dá)卡市擁有100多萬人口。市中心在這座村莊以北約有150公里，上周埃博拉病毒就在此地爆發(fā)。

Political prisoners in Venezuela who have taken control of cell blocks inside the secret police headquarters have released videos on social media, saying they are prepared to pay with their lives for justice and fairness. One of the prisoners has published pictures of riot police, massing outside the notorious El Helicoide compound in the heart of the capital Caracas. He said they were preparing to storm the building. Among those inside the prison is opposition member Villca Fernandez. His father Jorge demanded justice for prisoners like his son. What we are demanding plainly and simply is that there must be justice and that they should be given freedom because those really are improper trials. They are arbitrary detentions.

委內(nèi)瑞拉的政治犯已經(jīng)控制了秘密警察局總部的監(jiān)獄，他們?cè)谏缃幻襟w上公布了一些視頻，稱已經(jīng)做好準(zhǔn)備為正義和公平獻(xiàn)出自己的生命。一名犯人發(fā)布照片，照片顯示防爆警察已經(jīng)聚集在El Helicoide監(jiān)獄周圍，這座臭名昭著的監(jiān)獄位于加拉加斯市中心。他稱警方準(zhǔn)備沖進(jìn)監(jiān)獄。監(jiān)獄里還關(guān)押著反對(duì)黨成員沃爾卡•費(fèi)爾南德斯。他父親霍奇要求為犯人討回公道，這其中包括他的兒子。我們要求的很簡(jiǎn)單，那就是正義，他們應(yīng)該獲得自由，他們?cè)馐芰隋e(cuò)誤的判罰和隨意的監(jiān)禁。

World news from the BBC.

BBC國(guó)際新聞。