課本中不會(huì)教你的[P]529　pardon，forgive，excuse，overlook，neglect，forget和sorry

529　pardon，forgive，excuse，overlook，neglect，forget和sorry

① 結(jié)構(gòu)不同。pardon和forgive可以有雙賓語(yǔ)，結(jié)構(gòu)為pardon/forgive+名詞/代詞+動(dòng)名詞；而excuse只能跟一個(gè)賓語(yǔ)，結(jié)構(gòu)為excuse+名詞/代詞/動(dòng)名詞。

Please pardon him doing that. 請(qǐng)?jiān)徦隽四羌?。?Please pardon him for doing that.）

He forgave you saying so. 他原諒了你這樣說話。（=He forgave you for saying so.）

She excused you coming late.

She excused your coming late.

她原諒了你遲到。

② 使用的場(chǎng)合不同。

（1）Excuse me 常用于要插話，要走開，表示異議、詢問等場(chǎng)合，意為“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)?，打擾一下”。

Excuse me，but I must be going now. 對(duì)不起，我該告辭了。

Excuse me for my coming late. 請(qǐng)?jiān)彛襾硗砹恕?

（2）I'm sorry 或 Sorry 常用于口語(yǔ)中與非正式場(chǎng)合，表示因過失、遺憾、打擾而向?qū)Ψ奖硎镜狼浮?

I'm sorry for giving you so much trouble. 對(duì)不起，給你添了很多麻煩。

I'm sorry to have kept you waiting so long. 對(duì)不起，讓你久等了。

Sorry I'm late. 對(duì)不起，我來遲了。

（3）I beg your pardon 或 pardon 常用于正式場(chǎng)合：①做了錯(cuò)事向別人道歉，應(yīng)用降調(diào)。②談話中提出異議前，意為“請(qǐng)你原諒”。③在沒聽清對(duì)方的話，請(qǐng)求對(duì)方重復(fù)時(shí)用，意為“請(qǐng)?jiān)僬f一遍”。

I beg your pardon. What did you say？I wasn't listening. 對(duì)不起，你說什么？我剛才沒聽到。

Pardon，could you say it again？對(duì)不起，你能不能再說一遍？

Pardon me，Mr. Li，I wonder if you'd do me a favor？對(duì)不起，李先生，你能不能幫我一個(gè)忙？

A：Tom has won the first prize. 湯姆獲得頭名。

B：Pardon？請(qǐng)?jiān)僬f一遍。

③ 含義不同。overlook與forget相比較，詞義較窄。overlook可指由于疏忽未做應(yīng)做之事或故意遺漏；forget為一般用詞，可指由于某事不重要或過于復(fù)雜等原因而未能記住；neglect主要指有意地忽視、忽略或因粗心疏忽。

neglect one's meals and sleep 廢寢忘食

neglect one's duties 玩忽職守

I forgot to tell her about it. 我忘記告訴她這件事。

④ overlook，forgive和pardon都可指“原諒，寬恕”。overlook語(yǔ)氣較弱，指寬容他人的缺點(diǎn)或不計(jì)較無礙大局的小過失；forgive指寬恕他人對(duì)自己的冒犯，帶有同情或憐憫等個(gè)人感情；pardon較正式，多指寬恕較嚴(yán)重的過失、罪過、冒犯或違反道德、法律等的行為。

She forgave him for being rude. 她原諒了他的魯莽。

Mother overlooked her little son's fault. 母親寬恕年幼兒子的過錯(cuò)。

She overlooked his rudeness and tried to pretend nothing had happened. 她沒有理會(huì)他的粗魯舉動(dòng)，竭力裝作若無其事的樣子。