BBC News: 奧法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?zhí)岢鲎h案 欲建立一個(gè)自由的歐盟

Hello, I'm Jerry Smit with the BBC news.

歡迎收聽BBC新聞，我是杰瑞·施密特。

The French President Emmanuel Macron has set out the case for a liberal European Union in response to what he called a resurgence of distractive nationalism. Mr. Macron told the European Parliament in Strasburg that a fascination with illiberalism was leading to divisions in Europe, calling it a form of civil war. In the face of authoritarianism which surrounds us, the response should not be authoritarian democracy, but the authority of democracy. Mr. Macron said European sovereignty should complement, not replace national sovereignty. He also called for an EU budget to favour economic convergence, saying France was willing to increase its contribution.

法國(guó)總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍?zhí)岢鲎h案，意在建立一個(gè)自由的歐盟，以應(yīng)對(duì)他所謂“擾亂人心的民族主義復(fù)興”。馬克龍先生在斯特拉斯堡的歐洲議會(huì)上稱，對(duì)反自由主義的幻想是導(dǎo)致歐盟分裂的原因，并稱之為“內(nèi)戰(zhàn)”。面對(duì)我們周邊的獨(dú)裁主義，我們的反應(yīng)不應(yīng)是專制的民主，而是維護(hù)民主的權(quán)威性。馬克龍稱應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)歐盟作為一個(gè)整體的主權(quán)，而非各國(guó)家的主權(quán)。他同時(shí)呼吁歐盟的財(cái)政預(yù)算要有利于經(jīng)濟(jì)一體化，稱法國(guó)愿意增加投入。

South Korea's Culture Minister Do Jong-hwan has said that a peace treaty is its government's ultimate goal for the forthcoming talks with the North Korean leader Kim Jong-un. The two sides are technically still at war, having only signed an armistice at the end of the Korean War in 1953. Laura Becca is in South Korea. The South Korean President Moon Jae-in will meet the North Korean leader Kim Jong-un at the heavily fortified border between the two countries next week. A direct hotline will be set up for the two leaders so that they can continue talks after the summit. President Donald Trumphas said he plans to meet Kim Jong-un in late May or early June.

韓國(guó)文化部長(zhǎng)都鐘煥稱和平協(xié)議是政府的終極目標(biāo)，韓國(guó)即將與朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩展開會(huì)晤。嚴(yán)格地說兩國(guó)仍在交戰(zhàn)，但在1953年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)簽署了休戰(zhàn)協(xié)定，勞拉·貝卡在韓國(guó)報(bào)道。韓國(guó)總統(tǒng)文在寅將于下周在層層設(shè)防的朝韓邊界與朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩見面。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間將會(huì)設(shè)立一條直達(dá)熱線電話，以便二人在峰會(huì)結(jié)束后仍可以通話。特朗普總統(tǒng)稱其計(jì)劃于五月末或六月初會(huì)見金正恩。

Protests in Armenia against the former president Serzh Sargsyan have now spreaded to two more cities. It's the fifth straight day of demonstrations. The protest leader, the MP Nikol Pashinyan told a rally in Yerevan that a popular non-violent revolution was underway. Rahim Dimitri watched the protest. They are asking people onlookers, people who are looking at them from the windows of their houses to join them. And the main slogan which they keep repeating is "Make a Step to Reject Serzh". This is a reference to Armenia's ex-president Serzh Sargsyan who ruled Armenia for ten years. And he stepped down earlier this month.

亞美尼亞人對(duì)前總統(tǒng)謝爾日·薩爾基相的抗議已蔓延到另外兩個(gè)城市?？棺h活動(dòng)已持續(xù)五天。游行的領(lǐng)導(dǎo)者是國(guó)會(huì)議員尼科爾·帕什尼安，他告訴埃里溫的游行群眾，一次非暴力革命正在進(jìn)行，拉希姆·迪米特里在示威游行現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。他們要求那些在自家窗臺(tái)圍觀的民眾參與進(jìn)來。他們一遍遍重復(fù)著口號(hào)“向拒絕謝爾日邁出一步”。他們針對(duì)的是統(tǒng)治亞美尼亞十年之久的前總統(tǒng)謝爾日·薩爾基相。他已于本月初下臺(tái)。

World news from the BBC.

這里是BBC國(guó)際新聞。