CNN News: 樹(shù)立好形象?特朗普放行肯尼迪遇刺檔案解密

Which U.S. president famously said, "Ask not what your country can do for you -- ask what you can do for your country"?

下列哪位美國(guó)總統(tǒng)說(shuō)過(guò):”不要問(wèn)國(guó)家為你做過(guò)什么，而要問(wèn)問(wèn)你為國(guó)家做過(guò)什么?”

Franklin D. Roosevelt, John F. Kennedy, Theodore Roosevelt, or Ronald Reagan?

富蘭克林·羅斯福，約翰·肯尼迪，西奧多·羅斯福，還是羅納德·里根?

This quote was part of the 1961 inaugural address of President John F. Kennedy.

上句話(huà)援引自1961年約翰·肯尼迪的就職演講。

AZUZ: Almost 54 years after he died, questions and conspiracy theories remained, concerning the assassination of President Kennedy. A law enacted in 1992 aimed to put those questions to rest by requiring the U.S. government to release all of its documents related to the investigation.

在肯尼迪總統(tǒng)去世54年以后，關(guān)于暗殺肯尼迪的問(wèn)題和陰謀論一直存在。1992年頒布了一項(xiàng)法律，要求美國(guó)政府發(fā)布關(guān)于調(diào)查事件的所有文件來(lái)平息此事。

The date for that release was set for late last week. But though the Trump administration published more than 2,800 records, it kept about 300 files classified, because national security agencies wanted them to remain secret.

該版本的發(fā)布日期定于上周晚些時(shí)候。但是特朗普政府發(fā)布了2800記錄，300個(gè)文件保密，因?yàn)槊绹?guó)國(guó)家安全局希望這部分文件保密。

President Donald Trump says he hopes to get just about everything to the public. He`s given the agency`s 180 days to review their reasons for holding some files back and he may release more after that time.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普表示希望將所有真相公布給大眾。他給國(guó)家安全局180天的期限來(lái)重新審查保存一些文件的原因，之后，可能會(huì)公布更多的文件。

But what`s come to light?

到底什么會(huì)浮出水面呢?

For one thing, U.S. intelligence intercepted a call that Kennedy`s assassin, Lee Harvey Oswald, made to Russian intelligence less than two months before he killed Kennedy. Was Oswald working for Russia?

首先，美國(guó)情報(bào)部門(mén)截獲了肯尼迪的暗殺者李·哈維·奧斯瓦德，在殺死肯尼迪前不到兩個(gè)月的時(shí)間與俄羅斯情報(bào)部門(mén)的電話(huà)。奧斯瓦德在俄羅斯工作嗎?

Another file revealed that the FBI got a call, warning that Oswald himself was a target the night before Jack Ruby shot him. Was there any enough security? Unanswered questions about whether Oswald was connected to U.S. intelligence are included.

另一份文件表明，F(xiàn)BI接到了一個(gè)電話(huà)，在頭一天晚上提醒奧斯瓦德是杰克·魯比的槍殺目標(biāo)。已經(jīng)獲得足夠的安全嗎? 關(guān)于奧斯瓦德是否與美國(guó)情報(bào)部門(mén)有關(guān)的問(wèn)題還未得到解答。