BBC News: 尼日利亞被綁架100多名女孩恢復(fù)正常生活

BBC News.
President Trump’s Ideological Mentor and Controversial Chief Strategist, Steve Bannon has been sacked. And the statement said the White House Chief of Staff John Kelly and Steve Bannon had mutually agreed on the decision. Mr. Bannon who once head the ultra conserved website Breitbart News mastermind President Trump’s election victory.
特朗普總統(tǒng)的思想導(dǎo)師、備受爭(zhēng)議的白宮首席策略師史蒂夫·班農(nóng)被解雇。一份聲明稱(chēng)，白宮幕僚長(zhǎng)約翰·凱利和史蒂夫·班農(nóng)就這一決定達(dá)成一致意見(jiàn)。班農(nóng)曾擔(dān)任極右派網(wǎng)站布賴(lài)特巴特新聞網(wǎng)執(zhí)行主席，是他謀劃成就了特朗普總統(tǒng)的大選。
Police in the Spanish region of Catalonia say the jihadists who killed 14 people in two vehicle attacks had been planning a much bigger atrocity involving explosives. They said the plot appeared to have been disrupted by the explosion of a bomb factory in the town of Alcanar on Wednesday, leading them to adopt to more rudimentary methods.
西班牙加泰羅尼亞地區(qū)警方稱(chēng)，在兩起車(chē)輛襲擊中造成14人死亡的圣戰(zhàn)分子策劃了一場(chǎng)規(guī)模更大的炸彈襲擊暴行。他們表示，這一陰謀似乎因周三阿爾卡納爾的一家炸彈工廠爆炸而中斷，導(dǎo)致他們采取了不太成熟的方法。
The controversial new pro-government’s constituent assembly in Venezuela has voted to assume the powers of the opposition-led congress. The brainchild of president Nicolas Maduro, the assembly was promoted as an attempt to end months of political unrest but it appears only to have entrenched divisions.
委內(nèi)瑞拉新成立的備受爭(zhēng)議的親政府制憲會(huì)議投票決定，恢復(fù)反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)會(huì)的權(quán)利?？偨y(tǒng)馬杜羅提出的這一構(gòu)想原本是為了終結(jié)幾個(gè)月的政治動(dòng)蕩，結(jié)果換來(lái)的似乎只是根深蒂固的分歧。
Police in Finland say two people have been killed and at least 7 others have been injured in a stabbing attack in the southwestern city of Turku. A young man has been arrested after being shot by police. He’s thought to be the only suspect.
芬蘭警方表示，西南部城市圖爾庫(kù)發(fā)生持刀襲擊事件，造成2人死亡，至少7人受傷。一名年輕男子被警方擊中后被捕。警方認(rèn)為此人是唯一一名嫌疑人。
The German Foreign Minister Sigmar Gabriel has sharply criticized Turkey’s President RecepTayyip Erdogan for calling on Turkish-Germans not to vote for Germany’s main political parties. Mr. Gabriel termed Mr. Erdogan’s comments an unprecedentedly active interference in Germany’s sovereignty.
德國(guó)外交部長(zhǎng)西格馬·加布里爾尖銳地批評(píng)了土耳其總統(tǒng)埃爾多安，呼吁土耳其裔德國(guó)人不要投票給德國(guó)的主要政黨。加布里爾稱(chēng)埃爾多安的言論是對(duì)德國(guó)主權(quán)空前主動(dòng)地干涉。
The Nigerian government says more than 100 girls who were freed after being kidnapped by Boko Haram militants are ready to return to normal life. The Minister for Women’s Affairs said the girls have received months of psychological and medical treatment in the capital Abuja. She said they could be reintegrated with their families and resume education.
尼日利亞政府表示，被博科圣地武裝分子綁架后獲釋的100多名女孩已經(jīng)準(zhǔn)備好恢復(fù)正常生活。婦女事務(wù)部長(zhǎng)表示，這些女孩在首都阿布賈接受了幾個(gè)月的心理和醫(yī)療治療。她還表示，這些女孩可以和家人團(tuán)聚并繼續(xù)接受教育了。
BBC News.