BBC News: G20峰會美俄總統(tǒng)首次會晤

BBC news with Julie Candler.
The U.S., Russia and Jordan have drawn up a ceasefire deal in southwestern Syria that's due to come into force on Sunday. The Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, says President Trump and Putin agreed to declare the ceasefire as they held their first face-to-face talks at the G20Summit in Hamburg. Jordan says the ceasefire will take place along a line agreed by both Syrian government forces and rebel forces.
美國、俄羅斯和約旦起草了一份敘利亞西南部的?；饏f(xié)議。該?；饏f(xié)議即將于周日生效。俄羅斯外長拉夫羅夫表示，特朗普總統(tǒng)和普京總統(tǒng)在漢堡G20峰會上進行首次面對面談話時一致同意宣布停火。約旦表示，該?；饏f(xié)議將與敘利亞政府軍和叛軍達成的協(xié)議一致。
The U.S. Secretary of State, Rex Tillerson, says during the meeting, the two president had a very robust and lengthy exchange on alleged Russian interference in the 2016 U.S. presidential election. He said Donald Trump pressed Vladimir Putin several times on the subject.
美國國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森表示，會議期間，兩位總統(tǒng)就2016年俄羅斯干預(yù)美國總統(tǒng)選舉事件交換了堅實而詳盡的意見。他表示，特朗普幾次就該話題向普京施壓。
Mr. Putin's Foreign Minister said the two men agreed to create a channel of communication to try to resolve the Ukraine conflict. Also on the agenda were North Korea, cyber security and terrorism.
普京的外交部長表示，兩人一致同意建立一個溝通渠道，來嘗試解決烏克蘭沖突。會議日程上還包含朝鮮、網(wǎng)絡(luò)安全和恐怖主義問題。
The German Chancellor, Angela Merkel, has said much work remains before a finial G20 summit declaration can be agreed. Speaking at the end of the first day, Mrs. Merkel condemned the violent protests that have accompanied the summit. There've been further disturbances on Friday evening.
德國總理安吉拉·默克爾表示，G20峰會宣言達成一致之前還有很多工作要做。在會議第一天結(jié)束發(fā)表講話時，默克爾譴責(zé)了峰會期間發(fā)生的暴力抗議活動。周五晚上發(fā)生了進一步的騷亂。
Venezuela's Roman Catholic Church has criticized President Nicolas Maduro's decision to rewrite the Constitution, saying the plan will turn the country into a military dictatorship.
委內(nèi)瑞拉羅馬天主教堂批評了尼古拉斯·馬杜羅總統(tǒng)修改憲法的決定，稱該計劃將使該國進入軍事獨裁的統(tǒng)治。
The Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, has said the decision by the U.N.'s cultural agency to declare the old city of Hebron a protected world heritage cite is delusional. The Palestinians have urged UNESCO to fast track the process, alleging that Israel was carrying out a number of violations in the west bank town.
以色列總理內(nèi)塔尼亞胡表示，聯(lián)合國文化機構(gòu)宣布希布倫古城為世界遺產(chǎn)的決定完全是妄想。巴勒斯坦人敦促聯(lián)合國教科文組織加速該進程，宣稱以色列在這個西岸小鎮(zhèn)實施了一系列暴力活動。
India’s Supreme Court has overturned a ruling by a lower court which declared two of India’s rivers to be living entities. In March, the High Court in the state of Uttarakhand ruled that the Ganges and Yamuna Rivers had the same legal status as human beings.
印度最高法院推翻了低一級法院的一項裁決，該裁決宣布印度兩條河流為生命體。三月份，北阿坎德邦高級法院裁決恒河和亞穆納河跟人類一樣擁有同樣的法律地位。
BBC news.