納尼亞傳奇：第十三章 遠(yuǎn)古時(shí)代的高深魔法

Chapter 13: Deep Magic from the Dawn of Time

第十三章 遠(yuǎn)古時(shí)代的高深魔法

"Yes! and have him rescued," said the Witch scornfully. "Then," said the dwarf, "we had better do what we have to do at once." "I would like to have it done on the Stone Table itself," said the Witch. "That is the proper place. That is where it has always been done before."

在我們得回頭交代愛(ài)德蒙的事了。他被迫走啊走的，走了老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)，就他所知，誰(shuí)也走不了比這更遠(yuǎn)的路，妖婆這才終于在一個(gè)覆蓋著冷杉和紫杉的暗谷里停了下來(lái)。愛(ài)德蒙什么也不干，只是撲倒在地上，如果他們就讓他一動(dòng)不動(dòng)地躺著，他連下面會(huì)出什么事都不在乎。他太累了，連自己多餓多渴也顧不上了。妖婆和小矮人就在他身邊低聲說(shuō)著話。

"It will be a long time now before the Stone Table can again be put to its proper use," said the dwarf.

“不，”小矮人說(shuō)，“現(xiàn)在沒(méi)用了，女王啊。他們這會(huì)兒一定已經(jīng)趕到石桌了。”

"True," said the Witch; and then, "Well, I will begin."

“也許狼會(huì)聞到我們的行蹤，給我們送信來(lái)。”妖婆說(shuō)。

At that moment with a rush and a snarl a Wolf rushed up to them.

“如果來(lái)，也不見(jiàn)得是好消息。”小矮人說(shuō)。

"I have seen them. They are all at the Stone Table, with Him. They have killed my captain, Maugrim. I was hidden in the thickets and saw it all. One of the Sons of Adam killed him. Fly! Fly!"

“凱爾帕拉維爾有四個(gè)寶座，”妖婆說(shuō)，“如果只有三個(gè)有人坐呢?那預(yù)言就實(shí)現(xiàn)不了。”

"No," said the Witch. "There need be no flying. Go quickly. Summon all our people to meet me here as speedily as they can. Call out the giants and the werewolves and the spirits of those trees who are on our side. Call the Ghouls, and the Boggles, the Ogres and the Minotaurs. Call the Cruels, the Hags, the Spectres, and the people of the Toadstools. We will fight. What? Have I not still my wand? Will not their ranks turn into stone even as they come on? Be off quickly, I have a little thing to finish here while you are away."

“既然它在這兒，那又有什么關(guān)系呢?”小矮人說(shuō)。即使事到如今，他仍然不敢在女主人面前提阿斯蘭的名字。“也許它待不長(zhǎng)。那時(shí)——我們就可以抓到凱爾的那三個(gè)。”

The great brute bowed its head, turned, and galloped away.

“話說(shuō)回來(lái)，還是留著這一個(gè)”——小矮人說(shuō)到這兒踢了愛(ài)德蒙一下——“做交易的好。”

"Now!" she said, "we have no table - let me see. We had better put it against the trunk of a tree."

“是啊!饒他一條活命。”妖婆不屑一顧地說(shuō)。

Edmund found himself being roughly forced to his feet. Then the dwarf set him with his back against a tree and bound him fast. He saw the Witch take off her outer mantle. Her arms were bare underneath it and terribly white. Because they were so very white he could see them, but he could not see much else, it was so dark in this valley under the dark trees.

“那么，”小矮人說(shuō)，“我們最好馬上就干我們?cè)摳傻氖隆?rdquo;

"Prepare the victim,", said the Witch. And the dwarf undid Edmund's collar and folded back his shirt at the neck. Then he took Edmund's hair and pulled his head back so that he had to raise his chin. After that Edmund heard a strange noise - whizz whizz - whizz. For a moment he couldn't think what it was. Then he realized. It was the sound of a knife being sharpened.

“我寧愿在石桌那兒干，”妖婆說(shuō)，“那是最合適的地方。以前干這種事總在那兒。”

At that very moment he heard loud shouts from every direction - a drumming of hoofs and a beating of wings - a scream from the Witch - confusion all round him. And then he found he was being untied. Strong arms were round him and he heard big, kind voices saying things like -

“要過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間石桌才能再派上原有的用場(chǎng)呢。” 小矮人說(shuō)。

"Let him lie down - give him some wine - drink this - steady now - you'll be all right in a minute."

“不錯(cuò)，”妖婆說(shuō)，接著又說(shuō)，“好吧，我就要開(kāi)始了。” 正在這時(shí)，一匹狼急匆匆咆哮著沖到他們面前。

Then he heard the voices of people who were not talking to him but to one another. And they were saying things like "Who's got the Witch?" "I thought you had her." "I didn't see her after I knocked the knife out of her hand - I was after the dwarf - do you mean to say she's escaped?" "- A chap can't mind everything at once - what's that? Oh, sorry, it's only an old stump!" But just at this point Edmund went off in a dead faint.

“我看見(jiàn)他們了。他們?nèi)谑滥莾?，跟它在一起。他們把我的?duì)長(zhǎng)芬瑞斯·烏爾夫殺了。我躲在灌木叢里全看見(jiàn)了。是一個(gè)亞當(dāng)?shù)膬鹤託⒘怂?。快?快逃!”

Presently the centaurs and unicorns and deer and birds (they were of course the rescue party which Aslan had sent in the last chapter) all set off to go back to the Stone Table, carrying Edmund with them. But if they could have seen what happened in that valley after they had gone, I think they might have been surprised.

“不，”妖婆說(shuō)，“不必逃。你快去，召集所有人馬盡快趕到這兒來(lái)跟我會(huì)合。動(dòng)員巨人，狼人，還有站在我們這一邊的樹(shù)精。動(dòng)員食尸鬼、妖怪、吃人魔鬼、牛頭怪。動(dòng)員冷面怪、母夜叉、幽靈，以及毒菌怪。我們要戰(zhàn)斗。什么?我不是還有魔杖嗎?即使他們來(lái)了，不也會(huì)變成石頭嗎?快走吧，趁你走的這段時(shí)間，我還有點(diǎn)小事要完成呢。”

It was perfectly still and presently the moon grew bright; if you had been there you would have seen the moonlight shining on an old tree-stump and on a fairsized boulder. But if you had gone on looking you would gradually have begun to think there was something odd about both the stump and the boulder. And next you would have thought that the stump did look really remarkably like a little fat man crouching on the ground. And if you had watched long enough you would have seen the stump walk across to the boulder and the boulder sit up and begin talking to the stump; for in reality the stump and the boulder were simply the Witch and the dwarf. For it was part of her magic that she could make things look like what they aren't, and she had the presence of mind to do so at the very moment when the knife was knocked out of her hand. She had kept hold of her wand, so it had been kept safe, too.

那頭巨獸鞠個(gè)躬，轉(zhuǎn)過(guò)身就一溜煙走了。

When the other children woke up next morning (they had been sleeping on piles of cushions in the pavilion) the first thing they heard -from Mrs Beaver - was that their brother had been rescued and brought into camp late last night; and was at that moment with Aslan. As soon as they had breakfasted4 they all went out, and there they saw Aslan and Edmund walking together in the dewy grass, apart from the rest of the court. There is no need to tell you (and no one ever heard) what Aslan was saying, but it was a conversation which Edmund never forgot. As the others drew nearer Aslan turned to meet them, bringing Edmund with him.

“好了!”她說(shuō)，“我們沒(méi)桌子——讓我想想。我們最好把他綁在樹(shù)干上。”

"Here is your brother," he said, "and - there is no need to talk to him about what is past."

愛(ài)德蒙只覺(jué)得自己被粗暴地拉了起來(lái)。接著小矮人讓他背靠著一棵樹(shù)，把他緊緊綁上。他看見(jiàn)妖婆脫下了外面的披風(fēng)，露出里面兩條光胳膊，白得嚇人。因?yàn)楦觳材敲窗?，在漆黑的?shù)下，這個(gè)山谷里又那么黑，他沒(méi)法看見(jiàn)另外的東西。

Edmund shook hands with each of the others and said to each of them in turn, "I'm sorry," and everyone said, "That's all right." And then everyone wanted very hard to say something which would make it quite clear that they were all friends with him again -something ordinary and natural -and of course no one could think of anything in the world to say. But before they had time to feel really awkward one of the leopards approached Aslan and said,

“把祭品準(zhǔn)備好。”妖婆說(shuō)。小矮人解開(kāi)愛(ài)德蒙的領(lǐng)子，把領(lǐng)口往里折，露出脖子。隨后他抓著愛(ài)德蒙的頭發(fā)，把頭往后拉，使他只好拾起下巴。此后愛(ài)德蒙聽(tīng)見(jiàn)一種怪聲：颼——颼——颼——他一時(shí)想不出這是什么聲音。后來(lái)才明白，那原來(lái)是磨刀聲!

"Sire, there is a messenger from the enemy who craves audience."

就在這個(gè)時(shí)候，他聽(tīng)見(jiàn)四面八方喊聲震天響——一陣陣蹄聲，一陣陣翅膀撲棱聲——妖婆一聲尖叫——周?chē)黄靵y。于是他發(fā)現(xiàn)被松了綁。好幾條有力的胳膊扶著他，只聽(tīng)見(jiàn)幾個(gè)和氣的大嗓門(mén)在說(shuō)，“讓他躺下——給他點(diǎn)酒——

"Let him approach," said Aslan.

喝了這個(gè)——沉住氣——你一會(huì)兒就沒(méi)事了。”

The leopard went away and soon returned leading the Witch's dwarf.

接著他又聽(tīng)見(jiàn)好多聲音，它們不是在對(duì)他說(shuō)話，是相互間在說(shuō)話。它們說(shuō)什么“誰(shuí)抓到妖婆了?”——“我以為你抓到她了呢。”——“我把她手里的刀打下了就沒(méi)見(jiàn)到她。”——

"What is your message, Son of Earth?" asked Aslan.

“我在追小矮人。”——“你意思是說(shuō)她逃走了嗎?”——

"The Queen of Narnia and Empress of the Lone Islands desires a safe conduct to come and speak with you," said the dwarf, "on a matter which is as much to your advantage as to hers."

“一個(gè)人不能面面俱到啊。”——“那是什么?哦，可惜，那只是一截老樹(shù)樁!”不過(guò)聽(tīng)到這兒，愛(ài)德蒙就暈了過(guò)去，什么也不知道了。

"Queen of Narnia, indeed!" said Mr Beaver. "Of all the cheek -"

不久，那些人頭馬、獨(dú)角獸、鹿和鳥(niǎo)(它們當(dāng)然是上一章里說(shuō)的阿斯蘭派出去的救兵)就帶著愛(ài)德蒙一起出發(fā)回石桌那兒去。不過(guò)它們?nèi)绻芸匆?jiàn)它們走后山谷里發(fā)生的事，我想它們準(zhǔn)會(huì)大吃一驚的。

"Peace, Beaver," said Aslan. "All names will soon be restored to their proper owners. In the meantime we will not dispute about them. Tell your mistress, Son of Earth, that I grant her safe conduct on condition that she leaves her wand behind her at that great oak."

山谷里一片寂靜，不久月光更明亮了，如果你在場(chǎng)，就會(huì)看到月亮照在一截老樹(shù)樁和一塊不大不小的鵝卵石上。但如果你繼續(xù)觀察，就會(huì)逐漸想到這樹(shù)樁和石頭有點(diǎn)怪。下一步你會(huì)覺(jué)得那個(gè)樹(shù)樁其實(shí)很像一個(gè)小胖子趴在地上。如果你觀察的時(shí)間夠長(zhǎng)的話，就會(huì)看見(jiàn)那個(gè)樹(shù)樁走到石頭身邊，石頭坐起來(lái)，開(kāi)始跟樹(shù)樁講話;因?yàn)槭聦?shí)上樹(shù)樁和石頭就是妖婆和小矮人。變形術(shù)，這就是妖婆魔法中的一項(xiàng)伎倆，就在她的刀被打下來(lái)那一剎那，她就不慌不忙地施出了這一招。她一直是魔杖不離手，因此魔杖也還是好好的。

This was agreed to and two leopards went back with the dwarf to see that the conditions were properly carried out. "But supposing she turns the two leopards into stone?" whispered Lucy to Peter. I think the same idea had occurred to the leopards themselves; at any rate, as they walked off their fur was all standing up on their backs and their tails were bristling - like a cat's when it sees a strange dog.

第二天早上，另外那三個(gè)孩子醒來(lái)以后(他們就睡在帳篷里一堆堆墊子上)，首先就聽(tīng)到海貍太太對(duì)他們說(shuō)：他們的兄弟已經(jīng)得救，昨天深夜已經(jīng)帶回營(yíng)地，這會(huì)兒正在阿斯蘭那兒。他們剛吃完早飯就一起上外面去，只見(jiàn)阿斯蘭和愛(ài)德蒙撇開(kāi)在場(chǎng)的其他人，在掛滿露珠的草地上一起散步。不用告訴你阿斯蘭說(shuō)了些什么(也沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò))，不過(guò)這次談話是愛(ài)德蒙終身難忘的。三個(gè)孩子走近時(shí)，阿斯蘭帶著愛(ài)德蒙一起轉(zhuǎn)身來(lái)見(jiàn)他們。

"It'll be all right," whispered Peter in reply. "He wouldn't send them if it weren't."

“你們的兄弟來(lái)了，”它說(shuō)，“過(guò)去的事就不必再跟他提了。”

A few minutes later the Witch herself walked out on to the top of the hill and came straight across and stood before Aslan. The three children who had not seen her before felt shudders running down their backs at the sight of her face; and there were low growls among all the animals present. Though it was bright sunshine everyone felt suddenly cold. The only two people present who seemed to be quite at their ease were Aslan and the Witch herself. It was the oddest thing to see those two faces - the golden face and the dead-white face so close together. Not that the Witch looked Aslan exactly in his eyes; Mrs Beaver particularly noticed this.

愛(ài)德蒙跟大家一一握手，挨個(gè)兒說(shuō)了“對(duì)不起”，大家都說(shuō)了聲“沒(méi)關(guān)系”。隨后，大家都想說(shuō)點(diǎn)什么能表明他們大家跟他重新友好的話——說(shuō)點(diǎn)尋常而自然的話——當(dāng)然誰(shuí)也想不出說(shuō)什么才好。不過(guò)他們還沒(méi)來(lái)得及感到尷尬，一頭豹就來(lái)到阿斯蘭跟前說(shuō)：

"You have a traitor there, Aslan," said the Witch. Of course everyone present knew that she meant Edmund. But Edmund had got past thinking about himself after all he'd been through and after the talk he'd had that morning. He just went on looking at Aslan. It didn't seem to matter what the Witch said.

“陛下，敵方來(lái)了一個(gè)信使請(qǐng)求晉見(jiàn)。”

"Well," said Aslan. "His offence was not against you."

“讓他進(jìn)來(lái)。”阿斯蘭說(shuō)。

"Have you forgotten the Deep Magic?" asked the Witch.

豹子走開(kāi)了，不一會(huì)就領(lǐng)著妖婆的小矮人回來(lái)。

"Let us say I have forgotten it," answered Aslan gravely. "Tell us of this Deep Magic."

“你帶來(lái)什么口信，大地的兒子?”阿斯蘭問(wèn)。

"Tell you?" said the Witch, her voice growing suddenly shriller. "Tell you what is written on that very Table of Stone which stands beside us? Tell you what is written in letters deep as a spear is long on the firestones on the Secret Hill? Tell you what is engraved on the sceptre of the Emperor-beyond-the-Sea? You at least know the Magic which the Emperor put into Narnia at the very beginning. You know that every traitor belongs to me as my lawful prey and that for every treachery I have a right to a kill."

“納尼亞女王兼孤獨(dú)島女皇陛下要求給予安全保證，前來(lái)跟你會(huì)談，”小矮人說(shuō)，“商談雙方互利的事項(xiàng)。”

"Oh," said Mr Beaver. "So that's how you came to imagine yourself a queen - because you were the Emperor's hangman. I see."

“納尼亞女王，豈有此理!”海貍先生說(shuō)，“竟有這樣的厚臉皮——”

"Peace, Beaver," said Aslan, with a very low growl. "And so," continued the Witch, "that human creature is mine. His life is forfeit to me. His blood is my property."

“安靜，海貍，”阿斯蘭說(shuō)，“惡有惡名，善有善名，不久個(gè)個(gè)都將正名?，F(xiàn)在我們也不要爭(zhēng)吵。告訴你的女主人，我，大地的兒子，保證她的安全，條件是她得將魔杖留在那棵大橡樹(shù)下。”

"Come and take it then," said the Bull with the man's head in a great bellowing voice.

小矮人同意了這—點(diǎn)，兩頭豹跟小矮人一起回去監(jiān)視對(duì)方是否履行條件。“但假如她把兩頭豹變成石頭可怎么辦呢?”露茜悄聲對(duì)彼得說(shuō)。我認(rèn)為豹子自己也有同樣的想法;總之，它們走去時(shí)背上的毛一根根全都豎起，尾巴也翹得筆直——像貓見(jiàn)到陌生的狗那樣。

"Fool," said the Witch with a savage smile that was almost a snarl, "do you really think your master can rob me of my rights by mere force? He knows the Deep Magic better than that. He knows that unless I have blood as the Law says all Narnia will be overturned and perish in fire and water."

“沒(méi)事兒，”彼得悄聲回答說(shuō)。“如果有事兒它就不會(huì)派它們?nèi)ァ?rdquo;

"It is very true," said Aslan, "I do not deny it."

幾分鐘以后，妖婆本人走上小山頂，一直走過(guò)去，站在阿斯蘭面前。三個(gè)孩子以前都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，一看她那張臉就覺(jué)得背上一陣發(fā)毛;在場(chǎng)的所有動(dòng)物也都低聲咆哮。雖然這時(shí)陽(yáng)光明媚，可每個(gè)人都突然感到一陣寒意?，F(xiàn)場(chǎng)只有阿斯蘭和妖婆兩個(gè)看來(lái)仍然從容自若?？匆?jiàn)一張金黃色的臉和一張慘白的臉，兩張臉湊得這么近，真是件天大的怪事。怪的倒不是妖婆竟然正視阿斯蘭的眼睛，海貍太太特別留心到這一點(diǎn)。

"Oh, Aslan!" whispered Susan in the Lion's ear, "can't we - I mean, you won't, will you? Can't we do something about the Deep Magic? Isn't there something you can work against it?"

“你身邊有一個(gè)叛徒，阿斯蘭。”妖婆說(shuō)。當(dāng)然在場(chǎng)的人都知道她指的是愛(ài)德蒙。但愛(ài)德蒙經(jīng)過(guò)了這一場(chǎng)事件，早上又談了一次話，已經(jīng)不再只考慮自己了。此刻他只是一直望著阿斯蘭。妖婆說(shuō)什么他似乎并不在意。"

"Work against the Emperor's Magic?" said Aslan, turning to her with something like a frown on his face. And nobody ever made that suggestion to him again.

“得了，”阿斯蘭說(shuō)，“他又不是跟你過(guò)不去。”

Edmund was on the other side of Aslan, looking all the time at Aslan's face. He felt a choking feeling and wondered if he ought to say something; but a moment later he felt that he was not expected to do anything except to wait, and do what he was told.

“難道你忘了高深魔法呢?”妖婆問(wèn)道。

"Fall back, all of you," said Aslan, "and I will talk to the Witch alone."

“就算我已經(jīng)忘了，”阿斯蘭莊重地回答說(shuō)，“給我們講講這高深的魔法吧。”

They all obeyed. It was a terrible time this - waiting and wondering while the Lion and the Witch talked earnestly together in low voices. Lucy said, "Oh, Edmund!" and began to cry. Peter stood with his back to the others looking out at the distant sea. The Beavers stood holding each other's paws with their heads bowed. The centaurs stamped uneasily with their hoofs. But everyone became perfectly still in the end, so that you noticed even small sounds like a bumble-bee flying past, or the birds in the forest down below them, or the wind rustling the leaves. And still the talk between Aslan and the White Witch went on.

“講給你聽(tīng)?”妖婆說(shuō)，她的聲音突然變得更尖厲了，“講給你聽(tīng)我們身邊那張石桌上寫(xiě)了些什么?講給你聽(tīng)在木岑樹(shù)王的樹(shù)干上早就深深鐫刻著什么嗎?講給你聽(tīng)海外皇帝的寶杖上刻著什么?至少你知道皇帝最初在納尼亞施展的魔法吧。你知道每個(gè)叛徒都?xì)w我，當(dāng)作合法的祭品，凡是有誰(shuí)背叛，我都有權(quán)殺了他。”

At last they heard Aslan's voice, "You can all come back," he said. "I have settled the matter. She has renounced the claim on your brother's blood." And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk.

“哦，”海貍先生說(shuō)，“原來(lái)你就這樣自以為是個(gè)女王——因?yàn)槟闶腔实鄣膭Ｗ邮帧Ｎ叶恕?rdquo;

The Witch was just turning away with a look of fierce joy on her face when she stopped and said,

“安靜，海貍。”阿斯蘭說(shuō)著低低咆哮了一聲。

"But how do I know this promise will be kept?"

“所以說(shuō)，”妖婆繼續(xù)說(shuō)，“那個(gè)人歸我。他的生命全在我手里，他的血也歸我所有。”

"Haa-a-arrh!" roared Aslan, half rising from his throne; and his great mouth opened wider and wider and the roar grew louder and louder, and the Witch, after staring for a moment with her lips wide apart, picked up her skirts and fairly ran for her life.

“那你來(lái)拿拿看吧。”人頭馬大聲怒吼著說(shuō)。