Eat humble pie 道歉
2023-06-17 13:50:21 每日學(xué)英語(yǔ)
pie是美國(guó)家庭常見(jiàn)的食物，humble是個(gè)形容詞，意思是 “謙卑的”，但實(shí)際上，這個(gè)俚語(yǔ)中的humble一詞是umbles這個(gè)詞的訛化。 “umbles”的意思是 “鹿的肝臟、內(nèi)臟”，umble pie就是由鹿的心臟、肝臟和腸做成的餡餅，是仆人和獵人們的餐食，而主人和貴客們則享用更為可口的鹿肉。因?yàn)閡mble pie的食用者身份卑微，因此催生出eat humble pie的現(xiàn)代意義，即認(rèn)錯(cuò)、道歉、忍氣吞聲。
【例句】
Professor Norris had to eat humble piewhen the reviewers pointed out numerous factual errors in his book.
當(dāng)評(píng)論家指出諾里斯教授書(shū)中的許多事實(shí)錯(cuò)誤時(shí)，他不得不道歉。
You should stand straight, you needn't eat humble pie.
你應(yīng)該挺起腰桿，你用不著忍氣吞聲。