Absalom’s hair 美貌有可能招來災(zāi)禍
2023-06-13 14:25:13 每日學(xué)英語
押沙龍的頭發(fā)又長又密，每年剪一次，剪下的頭發(fā)足有四五斤重。大衛(wèi)王晚年，貪圖美色，怠于政事，押沙龍乘機審理民事，貶斥大衛(wèi)，籠絡(luò)人心，瞅準(zhǔn)時機反叛父王，迫使大衛(wèi)連夜逃走，但大衛(wèi)畢竟老謀深算，派軍隊鎮(zhèn)壓叛軍，在以法蓮樹林里和押沙龍的軍隊交戰(zhàn)，押沙龍大敗，押沙龍騎著驢子逃跑，經(jīng)過一棵大橡樹下，長長的美發(fā)被樹枝纏住，身體吊在半空中，這時大衛(wèi)的大將趕來，把押沙龍刺死，押沙龍因為美麗的頭發(fā)而命喪黃泉。所以，后人就用Absalom’s hair來說明“美貌有可能招來災(zāi)禍;特長反帶來致命傷”。
【例句】
Mary is a good dancer but she's getting fat lately, which is her Absalom's hair.
瑪莉跳舞跳得很好，但是她最近有些發(fā)福，這是一位舞蹈演員的致命之處。
Maybe that will be the Absalom’s hair for her.
可能這反而會為她帶來麻煩。