玩手機(jī)怎么說(shuō)？“play the phone”？ NO NO NO!
2022-09-21 15:55:04 每日學(xué)英語(yǔ)
“手機(jī)不離手”已經(jīng)是現(xiàn)代人的一種生活狀態(tài)了，我們每天都會(huì)用手機(jī)辦公、交流，下班了用手機(jī)看看直播、玩玩游戲、背背單詞。有的人甚至得了“手機(jī)病”，什么都可以沒(méi)有，就是不能沒(méi)有手機(jī)玩。
那么問(wèn)題來(lái)了，玩手機(jī)用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？
1. “玩手機(jī)”可以用“play”嗎？
說(shuō)到玩，很多人的第一反應(yīng)都是play。常見(jiàn)的和play搭配的詞組包括樂(lè)器和各種球類，比如：
play the piano/play basketball/play football
我們說(shuō)的玩手機(jī)其實(shí)并不是把手機(jī)像球一樣的扔來(lái)扔去踢來(lái)踢去，而是玩手機(jī)上的游戲和app，所以不能直接用play。
正確的表達(dá)有以下幾種：
①spend time on the phone
Chinese people currently spend more time on the phone than on the computer.
中國(guó)人現(xiàn)在花在手機(jī)上的時(shí)間超過(guò)花在電腦上的。
②play on the phone
如果一定要用play，可以把它變成不及物動(dòng)詞，說(shuō)play on the phone (screen)，但是后面的screen一般都會(huì)省略。
當(dāng)然，對(duì)于手機(jī)，除了玩，我們經(jīng)常也會(huì)說(shuō)“看”手機(jī)。那么這個(gè)"看手機(jī)"的"看",你覺(jué)得應(yīng)該用哪個(gè)詞呢？是see,look還是watch?都不對(duì)!
2. 看手機(jī)用哪個(gè)單詞表示“看”？
?see更側(cè)重于我們眼睛有沒(méi)有看東西的能力，可不可以看到東西
?look則是視線上的注目的“看”
?watch區(qū)別更大些，可以理解為“觀看”，需要看一段時(shí)間
但是你細(xì)想一下，我們說(shuō)的“看”手機(jī)，真的就只是“看”著么?“看”手機(jī)是以下幾種情況：
（1）see the phone
=看到手機(jī)(本身)
比如
Have you seen my phone ?
你看到我的手機(jī)了嗎?
（2）look the phone
=把目光放到手機(jī)上,快看那個(gè)手機(jī)
(一般是說(shuō)look at)
用來(lái)引起別人的注意
比如
Look at the phone! It has a foldable screen.
快看那個(gè)手機(jī)，居然是折疊屏的!
（3）watch the phone
是錯(cuò)的!沒(méi)有這種說(shuō)法!
因?yàn)閣atch其實(shí)表示看"有移動(dòng)或變化的東西"
比如
watch the clock=看表
(表針是移動(dòng)的)
watch TV=看電視
(電視里的畫面是動(dòng)態(tài)的)
那么“看手機(jī)”的正確表達(dá)是什么呢？
你可以說(shuō) check the phone ，表達(dá)下意識(shí)的查看手機(jī),有沒(méi)有新消息~
或者你也可以說(shuō)，look through the phone，look through 意為查看，翻閱，look through the phone 就是翻看手機(jī)。
舉個(gè)栗子
Don't check / look through your phone at the dinner table.
別老在吃飯的時(shí)候看手機(jī)。