老外說(shuō)"You're a sick girl"才不是“你有病”！理解錯(cuò)很尷尬

第一感覺(jué)可能是對(duì)方在罵你，

頓時(shí)火就上來(lái)了，恨不得懟一句：

“你丫才有病!”

但這句話其實(shí)不是罵人而是欣賞

"You're a sick girl"是什么意思?
關(guān)于“sick”的使用1??

“sick ”在這并不是“厭惡的、惡心的”的意思，而是“cool or hawt or fabulous”。其中，“hawt”是“having a wonderful time”的縮寫(xiě)，“fabulous”的意思是“極好的”。美國(guó)人經(jīng)常用 sick 表示特別酷的人或事物。

所以老外對(duì)你說(shuō)"You're a sick girl"，不是罵你而是在夸“你是個(gè)很酷，很個(gè)性，很厲害的女孩”。

例句：

You made it! You're a sick girl.

你做到了，你太棒了!

You are really good at hip-hop dancing. You're a sick girl.

你街舞跳得真棒，你是個(gè)很酷的女孩。

別問(wèn) Are you sick 來(lái)關(guān)心別人生沒(méi)生病
關(guān)于“sick”的使用2??

Sick通常表示生病或不健康，但它也可以表示瘋狂或精神有問(wèn)題——所以你在使用sick這個(gè)詞時(shí)會(huì)被別人誤解。如果你問(wèn)某人Are you sick?，很可能被人理解為“你瘋了嗎?”Sick在這使用時(shí)語(yǔ)氣顯得過(guò)于直接。

如果你關(guān)心別人想詢問(wèn)他是不是生病了，你可以用下面這些表達(dá)：

Are you not feeling well?

Do you feel ill?

How are you feeling?

Sick更常用在以第三人稱談?wù)撟约夯蛩藭r(shí)。在這種情況下，它永遠(yuǎn)不會(huì)被誤解。比如，

His mother is very sick.

他的母親病得很重。

The teacher went home sick.

老師生病回家了