老外跟你說 six and two threes 是啥意思？一個(gè)六兩個(gè)三？

其中一些數(shù)字式俗語的運(yùn)用

使得漢語口語活潑生動(dòng)、富有朝氣，

比如：

“不管三七二十一”、

“八九不離十”、

“二一添作五”、

“一推三六九” 、

“八字不見一撇”、

“五大三粗”等，

更有些頗具地方色彩的俗語

如“二百五”、“十三點(diǎn)”等等。

類似的用法可以說是不勝枚舉，比比皆是。

有趣的是，

其實(shí)英語中同樣有類似的用法，

今天就和小編來一起認(rèn)識幾個(gè)吧~

six and two threes

英文釋義：

A situation in which the difference between two options is negligible, irrelevant, or unimportant; a decision where each option each is as viable or acceptable as the other.兩種選項(xiàng)之間的差別微不足道、無關(guān)緊要或不重要的情況;在你做決定時(shí)，你認(rèn)為其中一種選擇都和另一種一樣可行或可接受。

在某一個(gè)情況下，兩者之間的差別幾乎可以被忽略的，就像一個(gè)六和兩個(gè)三一樣，也就是基本一樣，差不多。這個(gè)說法也有另一個(gè)版本six and half a dozen一個(gè)dozen就是12個(gè)，半個(gè)dozen也就等于6。

例：

We can play basketball or badminton，it’s six and two threes to me.

我們可以打籃球或羽毛球，對我來說都一樣。

類似的還有six of one and half a dozen of the other 半斤八兩，不相上下。

這個(gè)俗語的直譯為“一個(gè)人的六個(gè)和另一個(gè)人的半打”。半打就是六個(gè)，兩者完全相同，只是說法不同而已，故用來比喻兩種東西一模一樣，相當(dāng)于漢語里的“半斤八兩”。據(jù)認(rèn)為，該俗語最早出現(xiàn)在19世紀(jì)英國作家弗雷德里克·馬里亞特(Frederick Marryat, 1792～1848)的小說《海盜和三只小艇》(The Pirates and the Three Cutters, 1836)中。

例：

What difference does it matter? They’re both the same—six of one and half a dozen of the other.

這有什么區(qū)別?兩者是相同的——一模一樣。

watch your six

這個(gè)俗語最初是作為一種暗語在軍隊(duì)中來使用的。在戰(zhàn)斗中，時(shí)間是寶貴的，準(zhǔn)確性是任務(wù)成功的必要條件。你肯定聽到過“狙擊手在1點(diǎn)鐘方向”這個(gè)說法，而這個(gè)短語中的six就是指六點(diǎn)鐘方向，也就是我們的背后，并且是正背后，不是斜后方。

at sixes and sevens

At sixes and sevens是固定短語，意思是“亂七八糟”、“一團(tuán)糟”。At sixes and sevens最早出現(xiàn)在14世紀(jì)，指的是壓上自己所有的財(cái)富玩丟骰子的游戲，目標(biāo)是投出六或七，風(fēng)險(xiǎn)相當(dāng)高(游戲名稱已經(jīng)失傳因此也不清楚為啥骰子還能投出7);直到17世紀(jì)中期，詞組的意思發(fā)生了變化，多指處于一種很混亂的狀態(tài)。

The kitchen is at sixes and sevens.

這廚房亂七八糟。

behind the eight ball

Behind the eight ball來自于落袋式臺球游戲(pocket billiards或pool)，字面上的意思是“在八球后面”，經(jīng)常打臺球的朋友知道，黑色的八號球是最后才能打的。在這之前，如果你有目標(biāo)球在黑八球后面，那么你就處于不利地位了，因?yàn)槟阋坏┫扰龅胶诎饲颍憔头敢?guī)了!所以說，Behind the eight ball是指處于困境中，或處于不利地位的意思。

He was behind the eight ball in the final race.

最后的決賽時(shí)，他處于不利地位。

你還知道哪些和數(shù)字有關(guān)的英語表達(dá)呢?

評論區(qū)分享一下我們一起漲知識!