扎克伯格宣布Facebook更名，叫Meta！是什么意思？

2021-11-01 09:01:09 每日學(xué)英語(yǔ)

Facebook Inc (FB.O) is now called Meta /'met?/, the company said on Thursday, in a rebrand that focuses on building the "metaverse," a shared virtual environment that it bets will be the successor to the mobile internet.

Facebook公司周四表示，該公司現(xiàn)在更名為Meta，專注于構(gòu)建metaverse(元宇宙)，這是一種共享的虛擬環(huán)境，該公司押注它將成為移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的繼承者。

美媒指出，近年來(lái)Facebook負(fù)面新聞纏身，品牌價(jià)值嚴(yán)重受損，在社交媒體這一領(lǐng)域走下坡路，而這一舉動(dòng)意味著其企業(yè)名稱將與Facebook脫鉤。

CEO Mark Zuckerberg, speaking at the company's live-streamed virtual and augmented reality conference, said the new name reflected its work investing in the metaverse, rather than its namesake social media service, which will continue to be called Facebook.

首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格在公司的虛擬直播會(huì)議上說(shuō)，新名稱反映了該公司重點(diǎn)在對(duì)元宇宙的投資，而不是其同名的社交媒體服務(wù)。后者將繼續(xù)被稱為Facebook。

The metaverse is a term coined in the dystopian novel "Snow Crash" three decades ago and now attracting buzz in Silicon Valley. It refers broadly to the idea of a shared virtual realm which can be accessed by people using different devices.

Metaverse(元宇宙)這個(gè)詞是30年前反烏托邦小說(shuō)《雪崩》中創(chuàng)造出來(lái)的，現(xiàn)在在硅谷引起了熱議。它泛指一個(gè)共享的虛擬領(lǐng)域，人們可以使用不同的設(shè)備訪問(wèn)這個(gè)虛擬領(lǐng)域。

在《雪崩》一書中，作者描繪了一個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義的數(shù)字空間“Metaverse”，為地理空間所阻隔的人們可通過(guò)各自“化身”(avatar)相互交往，度過(guò)閑暇時(shí)光，還可隨意支配自己的收入。

Metaverse這個(gè)詞是由前綴meta-和universe(宇宙)組合而成的。

前綴meta的意思比較抽象，簡(jiǎn)單理解作“事物本身的內(nèi)質(zhì)”。就比方說(shuō)book這個(gè)單詞指的是“書”這個(gè)東西，但是本身book就是它自己，這個(gè)自己就可以跟meta這個(gè)概念對(duì)應(yīng)。但其實(shí)在現(xiàn)實(shí)生活中，meta的應(yīng)用遠(yuǎn)比此復(fù)雜得多。

在中文中通常我們把meta翻譯為“元”，由于meta的概念是靈活的，所以在翻譯上也有許多不同譯名的情況。

廣義上來(lái)說(shuō)，Meta的意思便是“超越什么的什么”、“關(guān)于什么的什么”。在信息論中，解釋自己的資料相關(guān)的資料就稱為后設(shè)資料。比如說(shuō)，元科學(xué)(meta-science)：一門研究科學(xué)的科學(xué);元語(yǔ)言(meta-language)：被用來(lái)談?wù)?、觀察和分析另一種語(yǔ)言的符號(hào)語(yǔ)言。

meta-

prefix /met.?-/

outside the normal limits of something

超出了一般的限制

metalanguage (= a specialized form of language used for describing a language)

元語(yǔ)言(用于描述其他語(yǔ)言的語(yǔ)言或符號(hào)集)

怎么理解metaverse?

《頭號(hào)玩家》中的場(chǎng)景，呈現(xiàn)出metaverse

It refers to shared virtual worlds where land, buildings, avatars and even names can be bought and sold, often using cryptocurrency. In these environments, people can wander around with friends, visit buildings, buy goods and services, and attend events.

它指的是共享的虛擬世界，在那里土地、建筑、虛擬人物甚至名字都可以買賣，通常使用加密貨幣。在這些環(huán)境中，人們可以和朋友一起閑逛，參觀建筑，購(gòu)買商品和服務(wù)，參加活動(dòng)。

The term covers a wide variety of virtual realities, from workplace tools to games and community platforms.

這個(gè)術(shù)語(yǔ)涵蓋了各種各樣的虛擬現(xiàn)實(shí)，從工作工具到游戲和社區(qū)平臺(tái)。

當(dāng)網(wǎng)友們聽(tīng)到FB改名的消息后，立刻炸開(kāi)了鍋，紛紛調(diào)侃和嘲諷，吐槽一波。