“翻譯太爛了”?《魷魚游戲》英文字幕被吐槽

《魷魚游戲》是網飛(Netflix)有史以來最受歡迎的劇集之一，隨著該劇的走紅，它已經被翻譯成多種語言。然而一些精通英語和韓語的觀眾卻對該劇的英文翻譯感到失望，認為翻譯沒有準確表達出真實意思。

“并不是擺姿態(tài)啊但是我是一個能說流利韓語的人，我看了英文字幕的《魷魚游戲》。對于不懂韓語而去看了英文字幕的人，我們可能看的都不是同一部劇。翻譯太差了。韓語的對話寫得非常好，但是英語卻一點都沒有保留下來。”

◆squid /skw?d/ n. 魷魚;烏賊

According to Mayer, the reason this happens is that translators are so often overworked and underpaid, and it leads to a rough translation of the material instead of a more accurate and nuanced one.

據梅爾說，出現這種情況的原因是，翻譯人員經常超負荷工作，工資過低，這導致對材料的翻譯很粗糙，沒有做到更準確、更細致。

Mayer even made a TikTok to give us some example scenes with poor translation, saying that she'd happily make more videos like this in future.

梅爾甚至還制作了一個視頻，給我們舉了一些翻譯得很差的場景，她說，如果在未來可以的話愿意制作更多這樣的視頻。

In one of the scenes, the character, Han Mi-nyeo (Kim Joo-ryeong), tells a guard: "Go Away." But Mayer explains that the actual line says, "What are you looking at," and the mistranslated line misses a lot of Mi-nyeo's character.

其中一個場景，劇中角色韓美女(金俊良飾)告訴一名警衛(wèi)：“走開。”但梅爾解釋說，原臺詞是“你在看什么”，錯誤翻譯的臺詞不能充分表現韓美女的性格。

她還指出，韓美女試圖說服其他玩家讓她加入他們團隊的片段，字幕上說：

I'm not a genius, but I still got it worked out.

“我不是天才，但我還是成功了。

這句臺詞實際上應該翻譯成：

I am very smart, I just never got a chance to study

我很聰明，我只是從來沒有機會學習

“That's a huge trope in Korean media, the poor person that's smart and clever and just isn't wealthy. That's a huge part of her character… it seems so small but it's the entire character's purpose of being in the show.”

這是在影視中有很大映射作用的臺詞，“聰明的窮人并不富裕沒有辦法接受教育。”這是她角色個性的一個重要部分，看起來雖然不起眼，但這是整個角色在劇中的目的。

除此之外，梅爾還舉出了不少例子，這里就不一一列舉了。不知道大家在追國外的影視劇時，有沒有留意過字幕的翻譯問題，有沒那些因為翻譯而看不懂的情節(jié)?也可以去網上和大家交流起來!

那么如何用英語討論《魷魚游戲》的相關話題呢?下面幾個例句沒準能用上

● Have you seen Netflix's latest hit, Squid Game?

Netflix 最新的爆紅影集《魷魚游戲》你看了嗎?

hit (n.) 非常受歡迎的人事物

● Yeah, the plot of the series is very intense and addictive.

有啊!這部影集的劇情非常緊湊，讓人看了欲罷不能耶～

series /'s??ri?z/(n.) 影集

intense (a.) 緊湊的

addictive /?'d?kt?v/ (a.) 使人上癮/入迷的

●And the portrayal of human nature is so realistic that I cried during several scenes.

而且它對于人性的刻畫好寫實哦，好多幕我都看到流淚了。

portrayal /p??'tre??l/ (n.) 刻畫

human nature (n.) 人性

realistic /r??'l?st?k/ (a.) 寫實

●Right? If you were a character in the story, would you kill someone to save yourself or sacrifice yourself so someone else could live?

可不是嗎?如果你是故事里的角色，你會為了自己活命而殺人，還是會犧牲自己讓別人活命?

sacrifice /'sækr?fa?s/(v.) 犧牲

●That's a real dilemma.

這真的很讓人兩難。

dilemma /d?'lem?/(n.) 兩難

今天的內容你都學會了嗎?

歡迎評論留下你的想法~