你想多了≠You think too much! 別總是按字面翻譯哦！

路人隨便瞄了一眼就以為看上自己了

剛見到人第一面就想好孩子的名字了

你是不是想補(bǔ)一句：

?你想多了!!

于是就有了這樣的翻譯：

You think too much!

“你想多了”并不是單純地把“想”的量增加了太多

具體還有很多細(xì)分

比如，

把事情想復(fù)雜的 多

憑空想象的 多

自作多情的 多

正確的翻譯需要根據(jù)不同的情況進(jìn)行

情景一：你想多了

=你想得太復(fù)雜了

把事情想得太復(fù)雜， 內(nèi)心戲太多了。

think too much

overthink /???.v??θ??k/

英文解釋為to think about something too much, in a way that is not useful 過度思考，想得太多

這種想得太多其實(shí)是過于焦慮的一種表現(xiàn)，總是愛擔(dān)心這擔(dān)心那。

例：

I overthink everything and worry too much.

我對(duì)每件事都想得太多，擔(dān)心得太多。

我們還需要把overthink和think over區(qū)分一下。Think sth over 意思是仔細(xì)地考慮某事，花時(shí)間和精力謹(jǐn)慎地或慎重地考慮某事。

情景二：你想多了

=你自己想出來的，沒有的事

It's all in your head.

當(dāng)你跟閨蜜吐槽老公好久沒說：我愛你，就覺得他真的不愛自己了。你就是想太多了。

這時(shí)可以說：

It's all in your head.

你多心了/這是你自己想出來的， 沒有的事。

注意：兩種表達(dá)很相像，但要加以區(qū)分：

overthink和think too much是 不光想1，還想了2.3.4.5...

It's all in your head是 把0想成1.2.3.4...

情景三你想多了

=你自作多情，給自己臉色貼金

Don't flatter yourself!

針對(duì)那些總以為自己天下第一美的人，我們對(duì)他們說：“你想多了”實(shí)際是在說：你別自作多情了?？梢哉f：

Don't flatter yourself

別自作多情了， 別給自己臉色貼金了。

flatter 奉承，討好

例：

-Hey, Sam treated me last night. He must have a thing for me.

喂， 山姆昨天請(qǐng)我吃飯了。他一定對(duì)我有意思。

-Oh, don't flatter yourself. He's married.

別自作多情了。他結(jié)婚了。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~