freak flags是什么意思？可不是“怪異的旗”！

flag有“旗幟”的意思，

那freak flag是什么意思呢?

?

Unconventional or unrestrained behavior; extreme, nonconformist views; the side of one's personality which harbors a tendency toward such behavior or such views.

不受約束的行為;極端,不墨守成規(guī)的見(jiàn)解;一種傾向于這種行為或觀點(diǎn)的個(gè)性。

簡(jiǎn)單的可以把freak flag理解成“獨(dú)特之處”。

這句習(xí)語(yǔ)源于吉米·亨德里克斯的《If 6 Was 9》的歌詞。進(jìn)而在反主流文化的歌曲《Almost Cut My Hair》中的使用而廣為流行。所以后來(lái)就引申為現(xiàn)在的意思了。

它最常用的說(shuō)法就是let your freak flag fly。它的意思是不要隱藏你的古怪，你的不一樣，讓獨(dú)特的你張揚(yáng)起來(lái)吧!

例：

Nancy: What are you wearing for the costume party?

你準(zhǔn)備穿什么去化裝舞會(huì)?

Marco: I’m going to wear a bear hat, a penguin coat, and cheetah pants. I’ll be the weird one of the party.

我要戴一頂熊帽，一件企鵝外套和一條獵豹褲子。我會(huì)成為派對(duì)上的怪咖。

Nancy: You’re really going to let your freak flag fly, huh?

你真的要讓你自己獨(dú)特之處展露無(wú)遺，哈?

Marco: Thanks. You know me; I’m always trying to be fun.

謝謝。你知道我;我總是努力讓自己變得有趣。

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~